现代维吾尔语轮台土语的特有词分析与词源探索

由于地理环境、生活方式和文化背景的不同,轮台土语形成了与其他维吾尔语方言不一样的独特方言词汇。本文通过实地田野调查,在建立轮台土语研究数据库的基础上,以维吾尔语标准语为研究参照,从表达意义、内部结构、语言文化内涵等方面对轮台土语进行分析,同时探讨了轮台土语词汇的来源。通过对轮台土语这个特殊词汇的分析,本文以期对维吾尔语中心方言词汇发展有所补充,并使维吾尔语中心方言词汇的研究朝着更加科学的方向持续发展。

香港特有词语管窥——广告词语切片考察

香港是一个多语社会。从口语上看，英语和粤语占明显优势，就报刊、杂志等书面媒体而言，中文的使用频率却大大超过英文，但却是与标准中文差异较大的特殊的社会语言变体。本文拟以广告词语为例来管窥香港特有词语。

台湾地区“特有词”的历时来源与构成特点

以《两岸差异词词典》中的1543条台湾地区特有词语为研究对象,将之与三个版本的《国语辞典》(1947年原编本、1981年重编本和2015年修订本)就词形与释义进行穷尽式比对,详细考察台湾地区特有词的历时来源、构成类别、造词方式、使用情况以及与大陆的互动等。研究结果表明,绝大多数特有词是台湾地区利用汉语固有的语素和构词法径行创制的新词,而少部分则是两岸“同源”词语在台湾地区沿用而大陆罕用或弃用的结果,方言词等亦属少数。

现代维吾尔语莎车土语中的特有词分析

文章从词性、结构和词源等方面对现代维吾尔语莎车土语特有词进行分析,探究其结构和词源等方面特点。

文化特有词的国际传播及其译文规范探究

我国出版的外文书籍在传播中国软实力方面扮演着重要角色,但其中关于中国文化独特概念的词语的译法不统一,甚至有所偏离原意,因此降低了国际传播的效能。源自汉语发音的音译词对于体现国家软实力具有重要作用,在国际传播过程中,须建立中国文化特有词的统一译文标准,而源自汉语发音的音译词是优先的选择。

民族特有“丝”语英译中语境信息的多维补偿

民族特有词语承载着悠远丰厚的文化,很难在其他语言中找到完整对应。以中华"丝"语为例,汉语中相关的暗喻、引喻、换喻、借代等比比皆是。高语境文化背景的国人能共享它们的含义寓意,编织出心有灵犀的锦篇绣帙。而在低语境文化的英语中,由silk一词衍生的名称与概念几乎没有任何深层文化意义拓展。文章以此作为直面这类矛盾的切入点,探讨在典籍英译中多维补偿源语信息的方法,以将民族特有词语的内涵充分译介给目标语读者。

评《闽南方言大词典》

本文列举了《闽南方言大词典》的得失,指出《闽南方言大词典》明显优于其他闽南方言词典的地方在于同时容纳了厦门、泉州、漳州三个地方的方言,完整展现闽南话基础方言的整体面貌,同时厘清了台湾、其他省区以及流播于海外的闽南话都源于厦泉漳闽南话的事实。

从词汇差异看英国英语和美国英语

本文从同词异义、同义异词和特有词三种主要表现形式浅析英国英语和美国英语的词汇差异 ,有助于正确理解、表达并丰富英语语言知识 ,提高运用英语的能力。

美国总统就职演说的话语分析——从相关高频词看美国政治的延续性与时代性

通过对美国建国以来不同时期有代表性的10位总统就职演说的语料分析,运用基于语料库的主题词研究方法,找出他们在就职演说中的共同高词频和特有高频词,可以研究美国总统演说政治理念和政治思维的一致性和变化。研究发现,世界上很少有哪个国家能像美国那样,建国两百多年来尽管世界风云变换,总统更迭了44任,但政治上却始终保持高度的延续性和稳定性;同时,通过语词分析也能看到因时代的变化其内外政策演变和政治思维方法变化的特征。

现代汉语词的文化意义的判定与分析方法

在汉语言研究中,对词的文化意义的判定与分析的理论探讨一直较为薄弱。判定一个词在共时层面是否具有文化意义的落脚点应为独特的民族文化对共时词义是否造成影响,而并非从词义探求民族文化。因此,根据独特的民族文化对共时词义是否造成显性/隐性影响,参照是否因社会文化因素造成语际间词义出现零对应关系,现代汉语中词的文化意义具体可以划分为词的概念独特义/特有国俗义两种基本类型。现代汉语中词的文化意义可以从文化义项与文化义素两个不同层面的词义单位进行分析。确立现代汉语词的文化意义具有重要的理论价值。

时效性节庆华语景观研究——以马来西亚新春及九皇爷宝诞为例

根据语言景观在公共空间出现的时长,将其分为永久性语言景观与时效性语言景观。华语在时效性节庆语言景观中能见度最高,并表现出了多元功能。时效性节庆华语景观除了使用吉祥语、方言词之外,还使用了节庆特有词。文章基于华语景观研究框架,对马来西亚华人时效性节庆语言景观展开研究,同时讨论了时效性节庆语言景观的特点以及对华语研究的影响。时效性语言景观是了解各类时效性活动的语言使用情况、语言意识形态、语言变异等的重要窗口,值得进一步研究。