蒙元时期硬译文体中的一种特殊否定句式

蒙元时期的史料有许多是用一种极其难懂的硬译文体记录的。研究这种文体对于准确地理解史料具有重要的意义。而此类文体中最难解析的就是非蒙非汉的部分。其中"依圣旨不行的"、"依体例不首出来的"之类的特殊否定句式较难理解。利用《元典章》等汉文史料,参考《元朝秘史》、圣旨碑等蒙文史料的相关史实,可以对这类句式予以解析,分析其产生的原因,研究标点的用法等相关问题。