谈英语特殊否定结构

在阅读早期英语或英文文学作品时,人们常会遇到本文所涉及的特殊否定结构,并对其中一些否定结构的用法及语体含义产生疑惑。本文有针对性地对这类特殊否定结构进行了详细地分析与总结,以祈达到解疑释惑,帮助人们正确理解与认识这类否定结构的目的。

英语特殊否定结构翻译中的不对等现象研究

英语中特殊否定结构是一种常见且难以掌握的句型结构。由于其结构特殊,再加上历史、地理环境、风俗习惯、思维方式等方面的不同,英汉两种语言在否定表达方式上存在着很大差异;这些差异直接影响着英汉两种语言的翻译,英汉互译时译文中往往会出现一些不对等现象,很容易给人们造成误解。可行的方法是:准确翻译英语特殊否定结构,需要精准把握英语特殊否定结构的类型、内涵,尤其是与汉语的不对等现象;同时需要基于“信、达、雅”翻译标准,切忌望文生义,否则便会产生误译、乱译现象,更不用说实现促进英汉文化交流的目标。

英语特殊否定结构及其译法

英汉两种语言在否定概念的表达上存在着很大的差异,尤其是英语中某些特殊否定结构更是我们在理解和翻译上的一个难点。本文着重对英语中某些特殊否定句的结构及其含义作了系统的归纳和初步的探讨,并简要地介绍了这类英语否定句的汉译方法。

英语特殊否定结构的理解与翻译

英语特殊否定结构的理解与翻译徐锦凤从逻辑上讲，肯定和否定是两个不容混淆完全对立的概念，可是从语言形式上看这两种概念的表达方式却非常复杂。英语中有一些句子在形式上是肯定的，而实质上表达的是否定含义；也有不少句子形式上是否定的，而实质上表达肯定的思想内容...

十种特殊英语否定句型的理解与翻译

英语否定表达与汉语差异很大,以下列举十种特殊英语否定句型,应注意其理解和翻译。 1.One can never have too many friends. 正 人的朋友越多越好。 误 人不能有过多的朋友。 这个句子所包含的句型是:can的否定结构与“too+形容词或副词”连用,表示“不可能太……;不可能过分……”之意,常可翻译为“再……也不算过分;越……越……;应该……;必须……”等。