关联理论视域下《红楼梦》四个英译本对话特殊含义的重构

《红楼梦》的对话有着丰富的会话含义,其英译本中对话特殊含义的重构对人物的塑造至关重要。本文以格赖斯的会话含义理论和斯珀伯和威尔逊的关联理论为基础,对《红楼梦》对话的四个英文译本进行比较和分析,从而揭示不同译者的翻译策略和最佳关联的实现效果。

汉英语言中具有特殊含义的数字

各种语言都有数词。数词是人类用于规定数量的符号,具有普遍的意义。但在语言的实际运用中,有些数字不仅仅表达了一般的计数概念,而且反映了使用语言民族的哲学思想,社会文化心理,代表着该民族的人对自然界,对人类的历史,对事物之间的数量关系的一种概念的认识。例如,汉语词语“统一,一切”中的“一”

怎样分析特殊句子的特殊含义

所谓特殊的句子,是指文段中具有特殊作用、特殊含义的句子,对它的分析直接影响文章核心内容的理解,学会分析特殊句子的特殊含义有助于我们真正准确、深入地理解文章,有助于我们提高自身的阅读分析能力。分析特殊句子的特殊含义,具体地说,就是要能将较为抽象与概括的语句形象而具体的意思分析表达出来,要能将较为含蓄的语句中隐晦、曲折的意思揭示解说出来。那么如何才能真正做到这些呢? (一)理解抽象性语句的含义所谓“抽象”是与“具体”相对而言的,抽象的也就是概括的。“抽象”、“概括”的特点就是“虚”,理解的过程就是要“阐发”,就是要化虚为实,化“抽象”、“概括”为具体。这个过程主要可从三方面入手: 1.

店名与商品品牌名的特殊含义

店名与商品品牌名的特殊含义李明英英语同汉语一样，名词被分成专有名词和普通名词两大类。专有名词中又包含大量的店名和商品品牌的名称。本文就这类词语略陈管见。一、生产厂或生产性公司１．Ｙａｒｄｏｆｆｕｎ；这是一个生产玩具的工厂的名字。该工厂只生产在院子里用...

“特定称谓”与“特殊含义”辨

引号用法中的“特定称谓”和“特殊含义”往往混淆不清,有些书籍资料也常常模棱两可,很有辨析的必要。“特定称谓”就是给某些称谓换上另一种名称。这些名称往往是特定的,专有的。常见的有这样两种形式——

冠词在句子中的特殊含义

在英语里,一字之差,都会影响到整个句子意思的理解,俚语、习语、俗语都是地道英语。文章就冠词对英语俚语、习语举例说明。

十二生肖的特殊含义

中国人讲究圆满平衡，所以十二生肖两蘸相对，六道轮回。 第一对是鼠和牛。鼠代表智慧，牛代表彰奋。智慧和勤奋一定要紧紧地结合在—起。如果光有智慧不勤奋，那就变成小聪明；而光是勤奋，不动脑筋，那就变成愚蠢。所以两者一定要结合，这是第一对的期望和要求，也是最重要的一对。

富有特殊含义的编结——寓意结

一、编结自人类以生存为目的到表达自身情感的演变过程1.编结的产生编结在我国历史久远,早在十万年前人类进入渔猎生活的历史时期,由于狩猎和采集活动的需要,已能制作简单的绳索和网具.如山西大同许家窑文化遗址出土的一千多个石球、投石索就是用绳索做成网兜而便于打击野兽的.由此可见,人类在使绳索发挥功能时,就创造了历史上最初的结.同时,人类为了御寒,利用草叶、兽皮、兽筋、绳等结成御寒的“网衣”,而逐渐产生了缝缀和编结的技术.这是人类基于生存需求促进了编结的产生和发展.

Dutchman的特殊含义

本文试探了“Dutchman”一词的渊源及其词义的演变历史,且围绕“Dutch”一词串起一系列颇有趣味的词组。

there的特殊含义

there是个常用词,词性为“副词”,意为“那儿、在那里”等。there还常与be动词搭配,构成"There be…"句式。此外,there也可用作感叹词。本文参考常用辞书,就there在实际使用中的特殊含义进行探究。

理解词语在文中的特殊含义

一篇文章作为阅读对象总是由若干词语连缀而表达某种思想或情感,要正确理解词语在文中的特殊含义,就必须把词语放到一定的语言环境中来理解认识,也就是说要注意文章的整体态势是处在什么样的语言环境中,词语、句子在上下文中到底充当什么角色,代表何种意思,联系上下文来体会,把握整体来领悟,这是现代阅读学要求的最基本法则。只有正确理解词语在文中的特殊含义,才能准确领会整篇文章的意旨。

英语主、被动形式的特殊结构的特殊含义及其辨析

英语的主动语态和被动语态,主动形式被动含义的结构,被动形式主动含义的结构,非动词形式表示被动意义的结构;主动形式与被动形式的差异。

浅析某些动词+that clause的特殊含义

在《大学英语》精读教程第四册的阅读练习中有这样一个句子:Mrs Rossiter explained that the great problem of her life had been herhusband’s gambling.

“九”在古代建筑中的特殊含义

过去，北京的许多建筑都和“九”这个数字有关。如北京内城最早是“九”个城门，北海和故宫的九龙壁都是“九”条龙等。

谈谈情态动词的特殊含义和用法

情态动词作为四大类动词中的一种，是高中英语教学的重点、难点，为了更好地帮助学生和归纳情态动词，现就情态动词的一些特殊含义和用法小结如下：