汉语文学作品中特殊涵义句的英译探究（一）——以《清水里的刀子》英译为例

汉语文学作品中多有特殊涵义句，英译这类句子时，既要结合汉语文本特定的语言文化背景，将其背后的意思表达出来，又要考虑到目标语读者的理解接受程度，尽力妥当英译。文章以作者在翻译石舒清的短片小说《清水里的刀子》过程中遇到的特殊涵义句为例，试图探究文学作品中这类句子的英译技巧。