试析诗性美在戏剧翻译中的再现——以《茶馆》几个特殊表达方式的两个英译本为例

诗性美是戏剧语言的基本特点之一,而特殊表达方式的应用往往是创造戏剧语言诗性美的重要手段。因此,戏剧翻译中特殊表达方式的处理往往会影响到诗性美的再现效果。在此以《茶馆》中几个特殊表达方式的两个英译本为基本语料探讨了戏剧翻译中再现诗性美的一些具体途径。

西昌方言的特殊量词及量词的特殊表达方式

本文分两个部分讨论四川西昌方言中的量词问题。第一部分对一些不同于普通话的特殊量词进行描写和分析,第二部分详细描写西昌方言量词的特殊表达方式。这些特殊表达方式可以归纳为(1)"A+M"、(2)"A+M+A+M"、(3)"n+M+n+M"、(4)"M+是+M"、(5)"M+打+M"、(6)"n+打+n+M"、(7)"M+把+M"、(8)"M+把"、(9)"M+把+两+M"等九种格式。

《史记》人物合传中的特殊表达

《史记》人物合传是具有特殊功能的文体形式。合传中的人物往往是同中有异,从而自然形成对比。司马迁对此往往加以强化,以便借助于人物的差异,表明自己的倾向。此外,在人物合传中,司马迁还往往借助特殊作法,如选材上的"避重就轻"、明显的主次之分、对比映衬、"雷同"式写法等等,目的多是为了引起读者的注意,以便读者深究自己的写作意图,从而体味不便明言的隐微意思。

比较的特殊表达法

英语中表达比较意义的方式除形容词/副词的比较等级形式外,还有一些特殊的方法,本文就这些方法进行归纳。

赣语余江话主观量的特殊表达法

与普通话或其他方言一样,余江话主观量表达法丰富多样。主观量有主观大量与主观小量之分。余江话主观大量有三种特殊表达法:1.□k?n^(55)/完;2.去(得)里;3.量词+打+量词+里(词尾/后缀)。余江话主观小量也有三种特殊表达法:1."跳起脚"/"打到顶"/"多话几";2.□na^(24);3.一+量词+崽+NP。

最高级意义的特殊表达法

英语中形容词，副词的最高级意义通常有两种表达法：一是形容词，副词原级加后缀－est；二是most力日形容词，副词原级。但有时也用一些其他比较特殊的方式表达，现归纳如下：

英语中比较的特殊表达法

英语中有多种表达比较的方法,除了副词和形容词的比较级和最高级之外,还可以通过其他一些特殊的词类或结构来表达比较概念。文中就英语中比较的特殊表达方法进行了简单的论述。

浅议“最……”的特殊表达法

在学习英语的过程当中，人们会经常利用形容词和副词的最高级来表达“最……”的意思，比如：the oldest theatre（最古老的剧院），the most expensive car（最贵的汽车），go the farthest（走得最远），behave most generously（表现得最大方）。

英语比较级特殊表达的修辞功能

英语比较级除了用于同类事物的一般比较外,从修辞的角度来分析,英语比较级一些特殊表达具有不同的修辞功能:比喻、类比、对照、否定等。

感叹句的八种特殊表达法

感叹句一般由how或者what引起。例如：

英语否定意义的某些特殊表达方式

英语中常用含有否定词的句子来表达否定意义,然而,有些表面上看来是肯定形式的句子,即不含否定词no或not的句子,也可以表达否定意义。而且,这些形式上肯定的句子所表达的否定意义往往比纯粹否定句所表达的否定意义语气更加强烈、委婉、含蓄、幽默,因而也更加鲜明生动,富有表现力。英语中表面肯定实质否定的表达方式很多。如,可以利用各种带否定意义的词(包括动词,名词,形容词,副词,介词等)和短语,也可利用各种句型,比如强调陈述句,虚拟条件句,择比句。比喻句,各种形式的疑问旬以及其他特殊形式的句型。本文主要探讨这些以肯定形式表达否定内容的句型,以提醒学习者在阅读和翻译中切忌望文生义、造成误解。

说汉语口语一种特殊表达方式——提醒

提醒是一种口语特殊表达方式。其途径通常有“采用第一人称的话头”和“采用第二人称的话头”两种。本文区分这类话头的“实用”和“虚用”，扩大了这类“话头”动词的范围，密切结合这类“话头”后出现的句子的类别显示其不同特色，并加强这些“话头”横向和纵向之间在语用意义上的差异比较。

英语最高级意义的特殊表达法浅见

英语最高级意义有时可用否定词与比较状语从句连用等方法来表达,甚至可用某些形容词、副词原级,某些名词、动词,某些词组来表达。

“不要太A”的特殊表达及其修辞效果

“不要太Ａ”的特殊表达及其修辞效果顾之民近几年来，上海方言口语中出现了一种新的特殊表达句式。如：①杉杉西服，不要太潇洒！②她穿得不要太漂亮！③这孩子不要太聪明！④他送的礼品不要太多！以上四句中“不要太××”所表达的意义与句子结构本身表达的意义相去甚远...

俄语比较意义的特殊表达法浅析

俄语中形容词、副词的比较级和最高级表比较意义,但还有一些词类或结构亦有此意义。

初中文言特殊表达举要

文言文是古代社会的产物,古人在依据这种语言形式进行交际、交流时,形成了一个整套完整细密的表达方式。这些表达方式,有的偏重于语法,有的侧重于修辞,有的则介于两者之间,为整理、记录和传达古代的文献材料发挥了无比巨大的作用。这些古代形成的表达方式。

日语文体的谓语特殊表达研究

日语的文章表现丰富多彩,在日语中存在不同形式的文体属于日语的特殊性质。而日语文体学属于研究日语这一特殊语言不同文体特色的学问,属于日语研究中极具魅力的正处于发展中的学科。通常情况下,文章中需要省略人们熟知的部分,保持简明扼要。在日语文体中,会出现助词等特殊结句的表达形式,和日本民族特有的文化背景等密切相关。为此,需要多角度分析日语文体中谓语特殊表达,更加准确、客观地了解日本人、日本文化,避免产生歧义,准确把握日语得体性。因此,是本文作者对日语文体谓语特殊表达这一课题予以了探讨。

省略号的特殊表达功能

省略号是常见的一种标点符号.滥用省略号会造成语义上的分歧和含糊不清,但是恰当地使用,却可以在书面语中发挥一些特殊的表达功能.下面我们从鲁迅、茅盾、巴金等语言大师的作品摘出的一些例句中,具体地看看省略号在书面语中特殊的表达功能.