法律术语英译的内涵差异比较——以特留份制度与必留份制度为例

自近代以来,中国便开始学习、借鉴西方法律,进行法律翻译活动,但是由于相近的概念在不同国家法律制度中的内涵不尽相同,法律翻译难以实现对等,致使处理涉外法律问题时多有不便。本文从法德两国的特留份制度与中国必留份制度入手,通过抓取特留份制度与必留份制度的相关术语,比较法国、德国特留份制度与中国必留份制度的英译内涵差异,分析法律翻译过程中的对等问题及其出现的原因,以期助力解决我国的遗产纠纷问题。