期刊文献+
共找到3篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
目的论视角下的《装在套子里的人》特色文化翻译对比研究 被引量:2
1
作者 罗军 《语文建设》 北大核心 2013年第11Z期35-36,共2页
本文通过对《装在套子里的人》三个中文译本的对比研究,以翻译目的论为指导,从文本的语言运用、展示的历史文化以及社会百态三个角度解读不同译本所突出的目的论的原则,从而对《装在套子里的人》所体现的俄国特色文化有进一步的了解,并... 本文通过对《装在套子里的人》三个中文译本的对比研究,以翻译目的论为指导,从文本的语言运用、展示的历史文化以及社会百态三个角度解读不同译本所突出的目的论的原则,从而对《装在套子里的人》所体现的俄国特色文化有进一步的了解,并对翻译实践技巧与方法有更深入的认识。 展开更多
关键词 目的论 《装在套子里的人》 翻译对比 特色文化因素
下载PDF
目的论视角下的《茶馆》特色文化翻译对比研究
2
作者 余金燕 赵茜 《西昌学院学报(社会科学版)》 2010年第1期17-19,23,共4页
戏剧文本具有双重性——可读性和可表演性。这使得戏剧翻译不同于其他文学体裁的翻译,变得相当复杂。同时,相较于其它翻译领域,时下对于戏剧翻译理论与实践的研究显得相对较少。故本文通过《茶馆》及其两个英译本对比研究,从目的论的角... 戏剧文本具有双重性——可读性和可表演性。这使得戏剧翻译不同于其他文学体裁的翻译,变得相当复杂。同时,相较于其它翻译领域,时下对于戏剧翻译理论与实践的研究显得相对较少。故本文通过《茶馆》及其两个英译本对比研究,从目的论的角度探讨戏剧文本中文化因素的处理及其动因,以期对戏剧翻译实践方法技巧有进一步的了解和把握。 展开更多
关键词 戏剧翻译 目的论 《茶馆》 特色文化因素
下载PDF
The Lack of Afterlife and Its Effects on Chinese Economic Behavior
3
作者 ZHANG Qing-jin 《Journal of Literature and Art Studies》 2013年第5期288-304,共17页
It is widely recognized that each culture has a specific effect on the economic development. Based on Chinese culture which can be characterized as lack of afterlife, the pattern of Chinese economic development has di... It is widely recognized that each culture has a specific effect on the economic development. Based on Chinese culture which can be characterized as lack of afterlife, the pattern of Chinese economic development has distinctive features relative to the economy of the Western world, even to that of Japan and Korea. This paper argues that culture influences economic development through two paths: One is that some cultural factors, as certain institutions, have effects on cost, especially transaction costs. Another point is that culture forms people's preferences and influences people's choices. With the influences of Chinese culture, Chinese have a weak sense for legal obedience and strong inclination for "free riding", this would increase social transaction costs. The family centered tradition of Chinese society results in Chinese features such as being good at individual struggles but poor at cooperation, the alienation between civil society and government, a strong sense for competition and a weak sense for legal obedience, seeing material wealth as important and neglecting scientific innovation. Traditional Chinese culture also has effects on the developmental pattern of Chinese enterprises 展开更多
关键词 utility of afterlife transaction costs family firm TRUST
下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部