“白椎”源流考——一个音译词在汉文佛典中的流变考察

佛典“白椎”与“犍椎”关系密切。文章梳理佛教文献,首先对“犍椎”的来源、演变进行考察,继而对“白椎”的构词理据、语义演变、词语衍生进行全面探讨,并尝试对二词在演变过程中涉及的字词关系、演变动因、误解误用等相关语言问题加以解释。“白椎”的来源及演变过程曲折复杂,是音译外来词在汉文佛典中演变的典型个案。

晨钟暮鼓

佛教用语.梵语犍椎Ghantā,译为钟或磬,系举行法事时集众而用的法器.《释氏要览》载,此丘在布萨时,众人不按时集会,佛说打犍椎或打鼓等而召集.因而晨昏撞钟击鼓已成为中国佛寺的一种传统.