汉英翻译中致使性状态变化事件的再词汇化过程 --基于小说文本双语对比

本文基于Talmy的词汇化类型理论,以致使性状态变化事件的编码方式为考察对象,通过对比分析汉语小说及其英文译本,对事件中的[致使]、[方式]、[状态变化]等语义要素的编码方式进行考察,发现汉英致使性状态变化事件的编码方式存在较大差异:(1)在编码致使性状态变化事件时,汉语经常使用附加语表征[状态变化],具有附加语框架语言倾向,对致使性状态变化事件的描写更加丰富细致,具有动态感;而英语则经常采用主动词表征状态变化,具有动词框架语言倾向。(2)通过原文和译文的对比分析发现,翻译过程中,[致使]、[方式]和[状态变化]等语义要素可以根据语篇需要进行对等、泛化、省略和调整等处理,除了译为典型的V-结构或S-结构,还可以译为方式动词、短语结构等其他形式。(3)致使性状态变化事件的翻译过程实际上是一种再词汇化过程,部分语义要素的凸显性发生较大变化。

英汉状态变化表征的形态句法研究

在宏事件研究中,状态变化是基于运动的另一个概念领域,此类事件的表征形式与传统语法范畴既存在交叉,又有所不同。由定量统计和定性分析可见,英汉状态变化在句法结构和使役交替两方面均呈现出多种特征。究其原因,状态变化的形式表征不仅受制于语言编码的普遍原则,还受到语言个性因素的影响。由此,系统比较英汉状态变化表征的形态句法不仅有利于这一事件的实证研究,还对发掘英汉宏事件表征的内在机制有所启示。

露天矿边坡岩体状态变化与多灾害耦合作用关系研究

为研究多种灾害耦合作用对露天矿矿坑边坡的影响,设置了合理的模拟场景,对边坡及坑底在这些灾害作用过程中的状态变化进行分析,包括塑性区、位移和最大主应力。结合当地水文地质特点,选择露天煤矿较为常见的灾害作用进行研究,包括矿坑渗水、煤层自燃和矿震产生的震动。根据水位变化划分为9次模拟,各模拟周期中的自燃和矿震均为随机发生。研究结果表明:边坡岩体各类塑性区显层层结构,水位变化对小高度差边坡塑性区影响较大;水和煤层自燃对岩体位移影响最大;高水位对矿震产生的岩体位移有抑制作用;水位较低时矿震对主应力的影响较大;煤层自燃在水位低时影响不大,高时产生较大影响。因此对于露天矿坑不建议注水,以免边坡失稳滑坡造成地表不均匀沉降和裂缝。

状态变化义素在汉语单语素动词中的词化模式--一项基于可接受度判定实验的研究

采用了实证研究,让受试对用含单语素动词的完整体句描述零结果事件做出可接受度判定。通过观察动词中状态变化语义的编码力度,推测其词化模式。结果表明,汉语成人容易接受有状态变化趋向的活动情状和致使完结情状的未终结解读,而且未终结解读的可能性呈显著递减。另外,致使完结情状包含梯度和非梯度两类,两者在未终结解读上也呈现了递减趋向。结果证实,状态变化义素在不同类型动词中具有不同的词化模式,而此词化模式对未终结解读起到重大影响。

泵站机组状态变化趋势预测算法研究

本文提出一种基于Bi-LSTM的预测算法模型,实现了多变量多时长时序数据预测,具有低误差和高拟合性,可较好地预测出机组运行状态发展趋势,其应用有效减少了日常管理中对人员的依赖。

2001年昆仑山口西地震前后山西构造带的应力状态变化

运用应力状态定量化参数反演方法(CAM),对发生在山西构造带(简称山西带)1967—2010年期间的地震震源机制数据进行了应力状态反演。按这个时段中国发生的强震和山西省中强地震发生时间对数据进行了分时段研究。研究表明,在2001年昆仑山口西8.1级地震前后山西构造带的最大主压应力轴方向发生了明显变化。该地震前山西带最大主压应力轴方向以NW向分布为主;该地震后山西带的最大主压应力轴转变为NE向分布为主。值得强调的是,在1967—2001年11月各时间段中主压应力轴方向没有明显区别,说明该地震对山西带应力状态变化起了重要作用。当最大主压应力轴为NW向分布时,山西带内的SN向构造段与NE向构造段的应力状态均以水平剪切为主;而当最大主压应力轴转为NE向分布时,山西带内SN向构造的应力状态分布表现为水平剪切,而NE向构造的应力状态分布表现为水平拉张。文中对产生应力主轴方向变化的原因进行了分析。与此同时,对山西带强震分布与构造条件的关系也进行了讨论。

基于状态变化的机器鱼水中角力策略

针对水中机器人水球比赛中的水中角力项目,提出了一种基于状态变化的水中角力策略。为了在相同力量的作用下产生最大的位移,根据机器鱼和呼啦圈的不同位置确定了最佳的进攻方向和顶球点。当两者的状态发生改变时,对于选择快速进攻还是最佳进攻位置的问题,通过实验得到快速进攻的策略为最佳。在"2013年Robo Cup中国机器人大赛"全局视觉组的水中角力比赛中,使用该策略的参赛队取得了亚军。

参与者的生命度与状态变化事件的句法配置

投射理论和构式理论分别从词汇和句法两个角度探究了决定句法实现的语义因素。然而,通过对语料库的定量考察,本文发现,在主宾语的语义类型和配置模式上,英汉状态变化事件还遵循着生命度等级的基本要求。由此可见,此类事件的句法实现不仅受制于动词的语义结构和相关的构式意义,还与参与者密切相关。因为,除了语用因素和致使关系,参与者的生命度不仅制约着此类事件的主宾位序,还影响着其语态和句式的选用。此外,本研究还进一步证明了“生命度”在英汉语中的跨语言特性。

状态变化事件认知机制探究

根据伦纳德·泰尔米的宏事件理论,状态变化事件是运动事件的类比性隐喻延伸。本文基于实证研究,以状态变化事件中核心图式的语义表达形式"UP"和"上"的认知理据为切入口,从可触性的语言表征层面探讨状态变化事件的认知机制。本研究发现,状态变化事件既是运动事件的类比性隐喻延伸,又是转喻延伸,隐转喻机制单独或共同起作用,共同作用成分偏大。

基于状态变化的工件定位与夹紧方法的研究与实践

RFPE是一种新型的、基于状态变化的工件安装方法 ,基于 RFPE原理 ,作者设计并研制了快速寻位与状态记忆 ( Rapid Locating and State Memory— RL&SM)通用夹具系统 ,有效地解决了任意形状工件在通用夹具中的定位问题 ,刀具自由进入工件定位表面进行切削加工的问题和“工件漂移”问题等。文章给出了 RL&SM通用夹具用于小刚性、多工序转换加工的工程实例。

MACD法和KDJ法预测森林可持续经营状态变化趋势

推进森林可持续经营,不仅要掌握其在某一时点的状态,还要掌握其状态变化趋势.在讨论森林可持续经营状态测度值构成的时间序列的动态性、波动性和节律性的基础上,探讨了用离差指标法(MACD法)和随机指标法(KDJ法)预测森林可持续经营状态变化趋势、变化方向、变化速度和变化转折点的可行性,讨论了相关的周期参数,并进行了应用研究分析.

基于改进层次聚类的同家族变压器状态变化规律分析

在变压器状态综合评估的研究中,家族质量缺陷史对变压器健康状态有重要影响,目前多是凭专家经验主观确定。提出利用层次聚类分析技术对同家族变压器状态变化规律进行分析,根据分析结果定量计算家族质量缺陷史对变压器健康状态的影响程度。为提高聚类的准确性,提出用变压器状态变化曲线的斜率距离作为曲线形状的相似性判据,同时用曲线间点数值距离和斜率距离构成交集约束判据进行聚类。实例分析表明改进的层次聚类算法优于传统的层次聚类算法,由聚类分析结果计算家族质量缺陷史对变压器健康状态的影响得出的结果更合理。

个性化护理对宫颈癌患者情绪状态变化情况的影响分析

目的研究分析个性化护理对宫颈癌患者情绪状态变化情况的影响。方法选择2010年3月至2012年12月在我院接受化疗等方案治疗的宫颈癌患者72例作为研究对象。根据数字法随机分成观察组及对照组各36例。对照组患者给予常规的护理措施,观察组患者在此基础上给予个性化护理,对比两组护理前后的情绪状态变化情况,两组护理前后情绪状态分级,以及两组护理前后生活质量情况。结果两组护理后的SAS及SDS评分等情绪状态均有所改善,但观察组的改善幅度显著大于对照组,差异均有统计学意义(均P<0.05)。实施护理前,两组焦虑及抑郁情绪状态的分级相比,差异无统计学意义(P>0.05)。实施护理后,观察组的焦虑及抑郁情绪状态的分级显著好于对照组,差异均有统计学意义(均P<0.05)。观察组护理后的总体生活质量评分显著高于对照组,差异有统计学意义(P<0.05)。结论为宫颈癌患者实施个性化护理,能够较好地帮助其改善不良情绪状态,提高生活质量,效果较好,值得推荐。

论状态变化事件的概念及类型

在认知语义研究中,“状态变化”是隶属于“宏事件”的一类下属事件,是TALMY(2000)在“空间位移”的基础上构建并界定的另一个概念领域。实质上,此类事件指的是语言在表达“状态变化”这一语义概念时所呈现出的整合型形态句法结构。此外,在“状态变化”的概念化中,TALMY(2000)的“焦点—背景”仅反映了此类事件的空间内涵。因此,对“状态变化”进行“致使”“非致使”和“自变”的三类划分可以更加突显此类事件的致使力传递和时间顺序。

英语状态变化动词语义研究

状态变化动词是其意义本身包含从一种状态转变为另一种状态的动词。状态变化动词的语义结构与它们 的体态特征有关。有的状态变化动词能产生使役性交替现象,即它们用作及物动词时的宾语可以充当它们用作不 及物动词时的主语。外因状态变化动词和内因状态变化动词各自有不同的语义结构。

由离子注入引起的Cu_xS薄膜的状态变化

讨论了 Cux S薄膜注入氮离子对薄膜特性的影响。铜硫化合物薄膜经两次蒸发制备在玻璃上。实验发现 ,氮离子束注入引起了 Cux S薄膜中铜与硫成分的改变 ,明显观察到样品中的铜对硫的比值随注入离子束强度的增加而变大。透射光谱分析对比证实确有新的 Cux S状态出现。

英语语篇中第三人称代词回指的先行语状态变化的多视角考察

回指是话语分析中的一个重要课题。第三人称代词回指则是回指的一种。在第三人称代词回指中,有时会出现先行语状态变化的现象,即先行语的实质未发生变化,但其形态发生了变化。从语境中的经济原则、就近理解原则和认知语境等角度对此现象进行分析探讨,可以帮助人们更为正确地理解语篇。

国际收支状态变化的动力学模型分析

国际收支状态变化的动力学模型国际收支状态的变化来自两方面的“作用力”:一是来自国际经济的“外部震荡”,包括国家贸易条件的恶化、其它国家普遍的经济衰退以及与此相联系的国家贸易保护主义的加深;二是来自本国内部经济政策的失误。而这两种作用力对国际收支状态的影响,可以从两个角度进行分析:一是外、内两种作用首先进行综合,然后再“作用”于国际收支状态Ⅰ,进而得到一个新的状态Ⅱ;二是外、内两种作用分别、同时。

2型糖尿病患者血栓通治疗前后血栓状态变化

目的观察血栓通治疗2型糖尿病患者血栓状态的变化。方法将86例2型糖尿病患者随机分成两组,A 组:血栓通组,B 组:对照组,采用酶免法及显色法测定血小扳α颗粒膜糖蛋白质-140(GMP-140)、组织纤溶酶原激活物(t-PA)、纤溶酶原激活物抑制物(PAI)、血管性假血友病因子(vWF)四项标志物变化。结果血栓通组患者治疗后 GMP-140、PAI、vWF 明显降低,而 t-PA 活性升高,与治疗前对比差异有显著意义(P<0.01):B 组治疗前后无差异(P>0.05);A 组治疗后各标志物变化与 B 组对比有显著差异(P<0.01)。结论血栓通能显著降低GMP-140、PAI、vWF,而且还能升高 t-PA 活性,具有调节纤溶系统功能及抗凝作用。

英语动结构式中的状态变化与位置变化

英语动结构式的句法结构为S+V+O+XPAP/PP,其意义为"X致使Y变成Z"。它们可分别表示位置变化和状态变化。表状态变化的句法结构为(1):S+V+O+AP/PP,表位置变化的句法结构为(2):S+V+O+PP。这两构式在概念、语义以及体方面存在相似性,因此有研究认为它们属于同一构式,即动结构式。文章通过(1)、(2)两构式的比较,认为构式(2)不属于动结构式。因此,我们需要解决两个问题:(一)状态变化和位置变化属于同一种变化吗?(二)表状态变化的构式与表位置变化的构式是否要统一进行解释?我们认为状态变化与位置变化是两个根本不同的概念,这两构式应分开解释。文章中的(1)、(2)两种构式应分别叫做动结构式与目标PP构式。