英汉翻译中的语义铺垫

英汉翻译中的语义铺垫华中师范大学教授但汉源翻译的核心是语义，但语义是全方位的，是立体的。所以在翻译过程中，语篇的深层语义必须透过浅层语符在译文中尽量彻底地展现出来。否则，由于语言、文化、交际、社会等差异所引起的困难，就会妨碍甚而破坏翻译成果的忠实性和...

毛泽东主席和三个美国兵

我又见到这张照片了。在一棵芭蕉树下站着毛泽东主席,挺愉快和慈祥的样子。围在他的身边的是三个年轻的美国兵,笑咪咪的。站在后排中的那位女的便是有名的外交家当时担任翻译的龔澎。这是1945年秋毛泽东到重庆和蒋介石进行极其艰难的谈判时,在百忙中抽出宝贵的时间接见並宴请三个极其普通的美国大兵时照的。 这使我马上从我的脑海里勾起一件往事。 1944年春,我正在昆明西南联大上学。那时正是抗日战争的紧要关头。

重返地球(七)

科幻小说《重返地球》全书约14万字,去年在我刊连载6篇,今年拟继续刊登。为便于新读者阅读,特将前部分故事梗概介绍如下: 2000年的某一天,安西市初二学生谭星星访问未来市。途中遇到欲偷未来地球人给外星人的礼品——唐代大花瓶的宇宙强盗詹姆斯、马西克,谭星星挫败了他们的阴谋,并获得了他们精心研制的帽形智力放大器,搏斗中,谭星星受伤,被詹姆斯、马西克挟持逃向茫茫宇宙。途中飞船遭流星雨袭击受损,三人被冻死。飞船漂泊了多年,撞入了“天绿星”的防卫系统。天绿星原来是地球移民开发的一颗星,其上科技高度发达,人们和睦相处。为首的叫“宇星王”,他有一女儿叫米娜霞公主。天绿星人俘获飞船后,救活了3人,谭星星和米娜霞成了好朋友。由于詹姆斯和马西克偷了一台监视机器人逃走,使得天绿星指挥中心未及时发现向天绿星撞来的白罗明星,为避免灾难,谭星星和米娜霞率机器人舰队炸毁了白罗明星,但他们身负重伤,飞船失去控制,漂向太空,降落在纳拉星上,可怕的是飞船和机器人豪斯被白蚁生物吃掉了。刚刚和宇星王联系上,米娜霞和谭星星却先后被一种棕熊似的怪兽抓住了,等待他们的命运如何?请看——

杭城火锅热中的隐忧

天气渐冷,杭城火锅店的生意又开始红火起来。11月11日,笔者随杭州上城区消防大队干警,对该区部分火锅店进行了消防安全检查。潜伏于火锅城内的火险隐患着实让人担忧。 11日上午,消防干警首先来到平海路上的“老川菜”火锅城,只见拥挤不堪的餐厅内,摆放了50只大小餐桌,就连狭窄的通道上也摆了餐桌,每个餐桌下面连接着一瓶5公斤液化气,加上包厢内的12瓶液化气,总使用量超过300公斤。