比较诗学视域下《狼图腾》翻译中的诗学转换

作为文学和人文研究的手段,比较诗学旨在对比和揭示不同文化间研究对象的一般理性特性、规律及原则,而翻译作为跨文化交流的媒介也着眼于不同语言与文化的对比性探究,因而比较诗学可为翻译研究提供新的视角。比较诗学视域下的翻译研究认为,翻译的核心在于对原作和译作进行形而上的诗学反思和诗学认知,故翻译过程便是诗学转换的过程,其主要目的在于实现不同文本的诗学对等。本研究基于比较诗学理论,以《狼图腾》为研究对象,从社会观念、价值取向及伦理道德三个层面对其翻译过程中的诗学认知和诗学转换进行剖析。

生存、生态与精神的三重困境:《怀念狼》《狼图腾》中人狼关系的考察

《怀念狼》《狼图腾》是当代文学在世纪之交时,与“狼”相关题材中最引人注目的两部小说,两者在人狼关系的描写、思想意蕴中体现出相似性。两部小说以人狼关系作为考察路径,对生存困境、生态困境以及精神困境进行探索,反映了对当代人文社会与自然生态中的人类生存境况的分析与思考。

跨文明视野中的《寂静的春天》和《狼图腾》环境启示录书写:对话与互鉴

环境启示录书写是生态文学的一个重要维度,也是文学创造性干预环境危机的一项预警工程。美国生态文学家蕾切尔·卡逊的自然书写名篇《寂静的春天》和中国作家姜戎的生态小说《狼图腾》都是环境启示录书写的力作。文章透过跨文明视野解析了两部著作环境启示录书写的主要内容,指出了二者在环境启示录书写上的契合和差异,并借此开展跨文明生态对话,既彰显了不同文明或文化所蕴含的环境经验的独特性,也探讨了不同文明或文化在生态议题上互鉴和合作的可能性,以期对国内的生态文学创作有所启迪。

生态批评视域下《狼图腾》生态主题探析

《狼图腾》作为一本充满生态主义的文学作品,从生态批评视角切入解读,对其生态主题的研究是至关重要的。通过对小说中的人物群像的研究,探析作品中描述的人与自然、人与人、人与自我等关系,揭露作品中所隐藏的人与自然和谐共存的生态整体主义意蕴以及对人类中心主义思想的批判,深入挖掘《狼图腾》的生态主题思想与生态主义的创作观念。

论《狼图腾》葛浩文译本中的变异现象

姜戎的《狼图腾》主题为“人与自然”“人与动物”的关系,与当下的生态问题相合。在西方世界,美国汉学家葛浩文(Howard Goldblatt)的英译本为海外读者所接受。不可避免的,葛浩文的英译本中存在大量的“变异”现象,正是这些现象造就了其在海外的成功传播。从比较文学变异学为视角来看,聚焦葛译本语言和文化层面的变异现象,可以分析出葛译本中的“创造性叛逆”其后深层次的社会、历史以及文化根源,可知译本“变异”是中华文学“走出去”的有效路径之一。

从接受美学看《狼图腾》英译本在国外的传播

长篇小说《狼图腾》的英译本Wolf Totem在国外的出版与传播是中国文化走出去比较成功的一个案例。英文网站亚马逊Amazon的国外读者对Wolf Totem的评价较高,主要从人与自然的关系、生态与环保、历史与文化等方面对其予以肯定,但同时也指出该作存在内容重复、篇幅太长、说教内容太多和文学表现手段欠佳等问题。对照原著和译本可以发现,重复、说教和细节描写等方面的内容在译本中被大量删除,体现了译者、译本编辑与读者比较一致的审美取向。接受美学认为,文学作品要被读者接纳,必须满足他们的需要,符合他们的期待视野。以《狼图腾》英译本的接受为借鉴,对外翻译应该遵循市场化的运作机制,充分了解和适应目标读者的期待视野,在文学作品的翻译中,应尽量删除重复啰唆、说教的内容,减少某些细节描写的内容。

民俗文化专有项的英译研究——以《狼图腾》的物质民俗文化为例

本文基于艾克西拉的文化专有项理论,将其 11 种翻译方法归纳为三大类:保留法、替代法、删除法;依托《狼图腾》平行语料库,从中筛选出物质民俗文化专有项,分析其翻译方法并提出建议,期望为中国民俗文化英译提供切实可行的翻译策略和建议,以增强其在全球文化交流中的影响力。

论《狼图腾》的“嫁接性”叙事

《狼图腾》在叙事方面的创造力首先表现为作者所采用的"嫁接性"叙事文体。小说主体叙事和"理性探掘"两部分相得益彰,其叙事理念在小说叙事主体部分通过"狼性性格"得以塑造,而在"理性探掘"部分以思辨的方式得以强化。诗和议论结合的叙事策略使小说寓理于情,在情理交融中完成作者对"狼图腾"精神的塑造和烘托,有助于作者引导和掌控读者对小说叙事理念的接纳。

人性与生态的悖论——从《狼图腾》看乡土小说转型中的文化伦理蜕变

《狼图腾》所张扬的"狼性"不同于新文化运动时期对"兽性"的提倡,就这一股文化思潮理念的本质而言,它是反文化、反文明和反人类的。在后现代思潮的推波助澜下,它在中国文化语境里以先锋的面目出现而蛊惑人心,获得巨大反响,凸显了当下文化伦理的紊乱,并暴露出了知识价值和人文价值立场的沦丧。对转型期的中国乡土文学来说,《狼图腾》对生态问题的叙述并没有提供新的可资借鉴的经验,相反,它在价值观上的倒退则是需要特别警惕的。事实表明,乡土小说如何处理"生态人"的"内自然"与"外自然"的平衡,是一个不能脱离具体文化语境、也无法忽略个人生命体验的"人"的问题。

《狼图腾》及文化观念转型

长篇小说《狼图腾》是从草原生态乃至草原生命的角度,对狼进行还原性解读的。狼之所以能够成为额仑草原蒙古族人的图腾,根本原因在于,狼在维持草原生态平衡和草原生命中发挥着关键性的作用。从泛伦理、道德化的角度去批判《狼图腾》中的狼性精神,类比且从属于国民道德建设的争论;或从丛林法则的商业竞争理论出发,对狼性精神顶礼膜拜,其实都是对《狼图腾》南辕北辙的误读。描写草原自然形态的狼,或对狼进行"原生态"的描写,是《狼图腾》对中外"狼"题材文学作品的重大突破。而狼在草原的消失,草原生态系统的破坏,并由此引发的草原沙漠化的结局,更理应引起我们对时下生态保护思路的反思。同时,姜戎在《狼图腾》中所主倡的"狼性精神"与草原逻辑,在某种意义上也暗合了当下正在勃兴的草原文化研究的文化动向。

《狼图腾》英文译本翻译特征之考察——一项基于可比语料库的研究

翻译普遍性只是一种总体性的、非刚性的规范,而非绝对化的翻译标准。《狼图腾》的英文译者凭借母语为译入语这一优势,在熟练掌握原语的基础上运用灵活的翻译策略及技巧,违背这种了趋势,呈现出创作感十足的翻译作品。

从翻译适应选择论视角看葛浩文译本《狼图腾》的适应选择

胡庚申教授提出的翻译适应选择论界定了"翻译即适应与选择"的主题概念和"译者为中心"的核心理念。以翻译适应选择论为视角,探讨《狼图腾》葛浩文英译本取得成功的原因,指出它的成功是译者对翻译生态环境适应选择以及多维度适应性选择转换的结果,从而说明翻译适应选择论的强大解释功能。

从《狼图腾》版权输出谈出版原创力

2008年3月13日,《狼图腾》英文版首发式在北京故宫隆重举行,至此该书的海外版权销售已经达26个语种。以高价卖掉海外版权的《狼图腾》是近年来我国版权输出的标志性案例。

另一种“宏大”:《狼图腾》的叙事模式和叙事策略

《狼图腾》摒弃所谓的"知青文学"之"宏大",在一个更高、更大的创作视野中进行一种小说化的文学、文化、历史、哲学探求;它构建一种非"文"(文学)非"理"(事理)的叙事场,采用永久性阐释空缺这样一种智性的叙事策略,选择一种多视角自体内视的叙述角度,打造一种瓦解"逼真"的宏观叙事环境。它的文学眼光穿过历史隧道,聚焦于知青时代和内蒙额仑草原,文化历史生成为这里的宏大背景,生态小说意识成长为一种文本现实。

《野性的呼唤》与《狼图腾》的环境伦理解读

《野性的呼唤》是杰克·伦敦享誉文坛的经典之作,其蕴含的生态思想也正成为学界研究的新关注。《狼图腾》则聚焦于内蒙古草原上的游牧民族与草原狼和大自然生活的独特经历,折射出作者生态伦理的理念。本文致力于探求《野性的呼唤》和《狼图腾》两部小说共同的环境伦理主题,探讨环境伦理思想在人与人、人与动物、人与自然关系道德关怀的拓展过程,并阐释两部作品中共通的人类中心主义批判与荒野回归的环境伦理思想内涵。

忠实与操控的完美结合——葛浩文译《狼图腾》的两手策略

小说《狼图腾》英译本在海外的发行曾创下英译汉语作品之最。在译本中,译者采取了忠实与操控相结合的翻译策略:一方面忠实传达原作的深层语意,并尽可能保留原作中丰富的蒙汉文化特色;另一方面又考虑目的语读者的接受程度,对小说叙事方式进行修正,并对文本顺序进行一定程度的重组以帮助读者理解。此翻译策略值得译介现当代中国文学作品时借鉴。

狼为图腾,人何以堪——《狼图腾》的价值观退化

在《当代作家评论》主编林建法和王尧教授的筹划下，二00一年，“小说家讲坛”在苏州大学揭幕；二00八年，在林建法和何言宏教授的主持下，“诗人讲坛”在渤海大学揭幕；二00九年，在南京大学接续。这两个“讲坛”影响深巨，它们不仅为中国当代文学研究提供和留存了大量重要的文献资源，同时也为批评和阐释开启了诸多新的方向和理路。毫无疑问，这两个“讲坛”会在新世纪以来的中国当代文学史写作中成为重要的话语参考，成为难以绕开的文学存在。

中国文学外译的译介模式探析——以葛浩文译《狼图腾》为例

中国文化"走出去"是新时期的国家战略,文学的译介是文化"走出去"的重要途径。葛浩文所译《狼图腾》被英语世界广泛接受并迅速传播,为中国文学翻译模式及文学的外译提供了重要的启示和参考。通过研究分析《狼图腾》的成功译介,可以看出:选择既反映全球文化共性又具有鲜明中国文化特点的作品进行译介,采取国内外合作出版的译介途径,实行国内学者与西方汉学家群体相结合的译者模式,创造性地选择翻译策略,是中国文学外译的有效译介模式。

“后乌托邦批评”的尝试——读李小江《后寓言:〈狼图腾〉深度诠释》

《狼图腾》横空出世后，在文学批评界掀起轩然大波，有两种声音针锋相对。一是以孟繁华等为代表的“挺狼派”。在《狼图腾》封底，孟繁华把激情的美誉赋予《狼图腾》，认为它是中国当代文学整体格局中“灿烂而奇异的存在”，“是一部情理交织、力透纸背的大书”。

人类情理世界的潜文本:《狼图腾》的叙事价值

《狼图腾》作为新世纪出现的动物叙事文学,以狂飙突进的方式引领了中国当代文坛。作者以对描写对象狼这种草原动物和对文学的双重真诚情感,获得了巨大成功,而叙事背后的理性思考也使得小说超出了一般动物小说的消遣娱乐层面,形成了内置的巨大的文化张力。但是,在过于密集的文化叙事中,对动物生命力张扬的同时,对暴力的过度诠释也带来了作品令人担忧的审美迷茫,给受众出了一道理性思维选择题。