永远的幽灵:20世纪西方文学中的狼意象

叛逆精神是20世纪西方文学的主题之一,这种叛逆精神植根于动荡不安的历史环境与被重新审视的人类文化。战争与科技在满足了人类膨胀的欲望的同时,又揭露了人类本性中的人性与兽性的对立。这种对立在西方文学中以一种独有的“狼意象”表现出来,人类一度“仇狼”并以战胜狼来表现人的力量与智慧,在20世纪人类面临生存危机的时候,这种思想转而让位于对“狼”的重新认识与对人类自身的反思。西方这种文学中的“狼意象”反映了对人与自然关系的重新界定,也表现了人类思维方式的转变。

历史叙述与现代阐释之间的变奏——以狼意象的文化演绎为例

近代以来,随着现代阐释学的发展,文学的叙述方式再次引起了人们的注意,传统的叙述观念开始从历史及其文本的思维框架中解脱出来,进入到现代文化与传播语境,因而获得了新的理解和诠释,形成了耳目一新的学术理论。但是,由于新理论在文化上过于激进的态度和方式,忽视了与传统文化遗产的关联,并失落了传统与现代之间的历史链条。而通过一种历史与现代交互与对照的方式来重新审视和建构人类叙述方式及其变迁过程,则可以开通一条从传统到现代的历史理解之路。

狼图腾——《狼群中的朱莉》中的狼意象

有关狼的意象远在人类文明产生之前就已经存在,并被赋予不同的意义。美国女作家琼·C.乔治在她的少年小说《狼群中的朱莉》中,将狼意象与自然紧密结合,探讨了自然与文明的互依共存关系,并呼吁青少年形成健康的生态意识和生态观。

狼图腾与中国文学中的狼意象

中国北方三个游牧民族皆视狼为图腾,同时也是其民族勇猛强悍的内在精神象征。随着民族融合,游牧民族接受农耕民族的文化,这在中国文学中的反映是:狼意象发生了变化,即由原初的多义象征而走向了单义象征。在20世纪八十年代以来,随着中国文化的冲突,狼意象又滋生了新的含义。

中国古代北方民族狼祖神话与中国文学中之狼意象

在中国古代北方三个最大的游牧集团中,皆流传着狼祖神话。狼乃是这些民族的图腾,同时也是这些民族勇猛、强悍的内在精神的象征,因而它作为一种美好形象,在草原民族中长期流传,至今不衰。但由于草原民族与农耕民族长期的历史冲突,以狼为象征的游牧文化群体对于农耕民族的侵扰、掠夺,加之这一历史的一次次重复,狼便作为一种凶狠贪婪的象征,出现在了农耕民族的心灵深处。草原民族一次次成批地融入了农耕民族中,随着生活方式的改变,他们在新的文化选择中,完全接纳了农耕民族的文化观念,与狼告别。中国文学中狼意象的意义也发生了变化,由原初的多义象征而走向了单义象征。在20世纪新一轮的文化冲突、融合中,狼意象又滋生出了新的意义。

《狼图腾》与《野性的呼唤》中动物意象之比较研究

《狼图腾》和《野性的呼唤》均为动物小说之经典。尽管是在不同的时代、社会文化背景下,两部小说却呈现出众多相似之处。将两本小说的动物意象进行对比,发现两部小说中的动物意象都与其传统意象有很大差别:狼不再自私、凶残、狡猾,而是富有智慧、团结并且有着丰富情感的精神载体。狼之间的关系与雪橇狗之间的关系截然不同,这在一定程度上折射出中西方文化的不同——中国强调和谐共处,而西方注重竞争。但两位作者在文中都体现出他们对尊重、爱护环境和动物的呼吁。

与狼共栖——黑塞《荒原狼》中“狼”的意象谈

真正的文学作品是将你刺痛并让你觉得自己是孤独的。阅读《荒原狼》却不仅仅是这样的感觉,更激烈的震撼和快感让我捧着它的手发颤。就像是在互相进行灵魂的支援,我听见“荒原狼”对我说:“我与你同在。”感观积淀为沉思。

电影《与狼共舞》和《狼图腾》中狼的意象差异

奥斯卡获奖影片《与狼共舞》巧借狼的形象喻指美洲印第安人,以写实的手法最大程度还原了历史上真实的印第安人形象。中法合拍片《狼图腾》更是直接以狼作为主角,解构了人们常规视域里狼的形象,充分张扬了狼的精神魅力。两部片子都将狼作为重要的表现意象,反映了本地文明与外来文明之间的矛盾与斗争,无论是在狼的外在自然本色抑或是内在象征意义方面两者都存在很大的比较价值。

生态理论视野下的狼性思考——从《狼图腾》说开去

传统的意象中,狼多是作为恶的象征,这一点同中原的农耕民族与北方的游牧民族的长期冲突与对峙不无关联;《狼图腾》则从北方少数民族的族源神话中汲取了营养,平等地观照狼性,认为狼能较强地适应环境,成为生态链条中具有决定意义的一环,无论是在物质还是在精神层面都值得人们深刻反思,并理性地思考华夏民族性格中的缺失成分,从狼性中探求其借鉴意义,这就史无前例地抬高了狼的存在价值。

面向译入语文化的英文翻译——Wolf Totem:对于译入语文化规范影响翻译的探索

笔者借助于Gideon Toury的面向译入语(target-oriented translation)的翻译策略中有关翻译规范的理论,拓展成为译入语文化规范的概念。通过分析《狼图腾》英语译文Wolf Totem对于原文中主题之一狼意象的表达所出现的微妙变化的现象,考察研究了译入语的相关文化规范,进而得出译文所呈现的相对正面而又被简化了的狼意象是为了形成对译入语读者而言可接受的翻译的结论。

沈石溪动物小说生命文化的美学追求

本文从生命文化的角度 ,较为深刻地探讨与研究了沈石溪动物小说内在的美学意蕴。本文认为 ,对动物小说内在生命文化的美学追求 ,是沈石溪艺术创作永不枯竭的源泉与灵感。通过“猎狗情结”、“狼王意象”、“红奶羊境界”的美学归纳 ,把沈石溪的动物小说提升到一个生命哲学的高度。

鲁迅——一匹受伤的狼

在鲁迅作品里,鲁迅深深认同于野性的反叛的狼,在狼意象的营造中融入了自我的生命体验。在一定程度上,鲁迅是在写狼,又是在写自我。在鲁迅一生的很多时候,他就像受伤的狼,面对无边的旷野,发出自己的愤怒和悲哀。

人与狼关系的文学人类学思考——以《蓝幽幽的峡谷》为例

《蓝幽幽的峡谷》是发表于20世纪80年代初期的蒙古族当代短篇小说,贯穿整篇小说的主要线索是主人公扎拉噶与狼的斗争。重读这篇具有时代特征的文学作品,解析它的叙事艺术,剖析其中狼意象的深邃意义,反思作家"人类中心主义"的写作立场,对于蒙古族当代文学研究以及理解草原生态危机等重大事件都具有现实意义。