乾隆时期(1736—1795年)造办处《活计档》所载猩猩毡探析

猩猩毡不仅常在清代小说中作为服饰词汇出现,还多见于清宫档案。这些档案提供了许多可研究的信息。文章以乾隆时期造办处《活计档》为研究基础,结合清宫实物和绘画,将猩猩毡所记名称、来源途径、清宫用途进行分类、比对、归纳,旨在通过辨析猩猩毡,探究外来毛织物对中外文化交流和贸易往来的影响。研究结果表明,猩猩毡为一种多彩毛呢,在宫廷得到广泛的应用。猩猩毡大批进入清宫,不仅融入清代乾隆皇帝起居和出行,而且见证乾隆皇帝逐渐奢靡的消费观念和西方毛织物贸易逐渐衰落的过程。

《红楼梦》“猩猩”考辨

流行于明清时期的"猩猩毡",在《红楼梦》中常用作御寒衣物,且无一例外均为红色。《汉语大词典》以及一般《红楼梦》论者,都将"猩猩毡"之"猩猩"认定"指猩猩血","亦借指鲜红色",甚至直接将之纳入《红楼梦》颜色词族群。文章立足于《红楼梦》具体言语环境,梳理相关文献资料,考辨论证无论是"猩猩毡"之"猩猩"还是"猩毡""猩红毡"之"猩",皆指"猩猩毛",为名物而非颜色。

《红楼梦》“猩猩”一词的英译研究

《红楼梦》中"猩猩毡",常作御寒衣物用,均为红色;因又有"大红猩猩毡"用例,显见出"猩猩毡"之"猩猩",是名物而非颜色。中国汉英平行语料大世界中霍、杨两个一百二十回《红楼梦》全译本译者,主要都用义为"毛毡"的felt一词对译"猩猩毡"。"毛毡"felt虽将原文本"猩猩毡"之"猩猩"作为名物,避免了众多论者将之目为颜色词的讹误,但仍将"猩猩毛"混同于羊毛兔毛牛毛等动物毛的类概念中,消隐了"猩猩毛"具体概念的特征,未能准确、充分、通达地传达出"猩猩毡"作为王公贵族奢华用品之义,也有悖《红楼梦》作品整体语言文化氛围。

每个人心中都有一颗灵石

每年总要读一次《红楼梦》,最感动我的不是宝玉和众美女间的风流韵事,而是宝玉出家后在雪地里拜别父亲贾政的一段:那天乍寒下雪,泊在一个清静去处,贾政打发众人上岸投帖,辞谢朋友,总说即刻开船,都不敢劳动,船上只留一个小厮侍候,自己在船中写家书,先打发人起岸到家,写到宝玉事,便停笔,抬头忽见船头上微微的雪影里面一个人,光着头,赤着脚,身上披着一领大红猩猩毡的斗篷。