英汉语言中与猴子(Monkey)相关的短语及翻译

按照中国农历,2016年是猴年(the Chinese year of the Monkey)。在中国,猴子多被视为聪明伶俐的动物。因为有了《西游记》的长久影响,人们看到猴子总是难免会想起神通广大的齐天大圣。而在英语中,monkey则多与搞怪、模仿、闲散的形象有关。本着文化互通的精神,现在介绍英语和汉语中与猴子相关的一些短语表达,个中的文化内涵,留给大家自己体会吧。

猴年话“猴”

猴,在十二生肖中位列第九,谓之＂申猴＂。丙申年是猴年,猴年话＂猴＂,别有情趣。对于＂猴＂,人们普遍认为它是吉祥物。而且＂猴与侯＂谐音,于是,猴就寓意封侯。命一只猴子爬到枫树上挂印,便有＂封侯挂印＂之意;一只猴子骑在马背上,取＂马上封侯＂之意;两只猴子坐在一棵松树上,或一只猴子骑在另一只猴的背上,取＂辈辈封侯＂之意。中国早在三千多年前,就有了＂猴＂的象形字。

那些跟猴子有关的成语

沐猴而冠项羽据关中后,当时有人劝他留在咸阳建都,因为关中地区有山河为屏障,四面都有要塞,而且这里土地肥沃,在关中建都可以奠定霸业。项羽想着秦宫已被烧毁,残破不堪,同时他又怀念故乡,一心想回东方,便说：“人富贵了,应归故乡。富贵不归故乡,好比锦衣夜行,谁看得见？”劝说者说：“都说楚人是戴着帽子的猴子,愚笨不堪,现在想来果然如此。”项羽一听,便把那个劝说者给杀了。

猴年说猴

2016年申应猴,是谓猴年。猴年临至,絮说猴文化别有一番情味。 ＂申＂为什么是猴？说法很多,比较可信的是申者伸也。古人见猴群常伸手相援于深涧中饮水,故将伸（申）称猴。