《瓦尔登湖》徐迟、王光林、王家湘三个中译本对比研究

自《美国文学丛书》始,《瓦尔登湖》在中国流传甚广,先后多家译作,各有千秋,各领风骚。其间各译本的话语运用、句式语意、个人风格、都呈现了一个不一样的《瓦尔登湖》。为了更好地了解《瓦尔登湖》,走进瓦尔登湖,各译本之间的区别与不同值得探究。本文将以徐迟、王光林、王家湘三个译本为例进行对比研究。

《瓦尔登湖》徐迟译本和王家湘译本的对比研究

从翻译策略和用词风格两方面对比分析《瓦尔登湖》的两个译本。在翻译策略上,徐迟多采用直译的方法,尽量保持了原作的句法结构;王家湘主要采取意译的方法,更加着眼于文字的流畅自然,必要时改变了句子的结构。在用词风格上,徐迟的译本含蓄典雅、隽永恬淡;王家湘的译本平实自然、轻松活泼。两个版本各有美妙之处,但纵观全局,笔者认为徐迟的译本更能传递出原作的神韵。

文学翻译神似的前提:语域对应——以《汤姆叔叔的小屋》的两个译本为例

语域理论是系统功能语言学的重要理论之一,它主要由语场、语旨和语式三个变项组成。从语域理论角度对比分析Uncle Tom's Cabin的两个中文译本。语域理论为文本分析提供了一个理论框架,有利于译者形成清晰的翻译思维,对译文选词进行合理地甑别,从而达到较理想的翻译效果。

译林新书介绍——20世纪美国黑人小说史

20世纪的美国黑人小说，在一个世纪中从起步逐渐走向成熟，从20世纪初相对稚嫩、不为大众注意，到世纪末莫里森荣获诺贝尔文学奖，在美国和世界文学中确立了自己令人瞩目的地位。20世纪美国黑人小说的历史，是一个受尽压迫和凌辱的民族自强不息、坚忍不拔的奋斗史，是一个处于边缘和社会底层的弱小民族的文学萌生、发展、成长并走向世界文坛中心的历史。