王尔德作品的语言魅力及其在现代中国的译介

作为唯美主义的集大成者,英国戏剧家、诗人、小说家及批评家王尔德,以其新颖鲜明的艺术观点、精妙的语言风格征服了无数读者,留下了很多脍炙人口的作品,成为唯美主义文学的代表人物。论文以王尔德作品的语言魅力为基础,对王尔德作品在现代中国的译介及其对现代中国文学产生的深远影响进行探讨,以促进东西方文学思想的传播与交流。

王尔德作品中的同性恋主题及其古希腊文化渊源

由于自身是同性恋的缘故,王尔德把对性取向的思考折射到文学创作中,直接或间接地表现了这一问题。从审美的视角进行思考,我们发现,王尔德对审美的追求导致了其同性恋倾向,审美是其人生的首要内容。

王尔德的《莎乐美》及其圣经原型

《莎乐美》是英国19世纪唯美主义作家王尔德的独幕悲剧。该剧取材于《圣经·新约》中"施洗者约翰"的事迹。王尔德从唯美主义观点出发,对圣经原型作了一些新的解释和处理,使该剧成为唯美主义戏剧的代表作。《莎乐美》是对圣经原型的变化与发展。

余光中戏剧翻译初探——以王尔德戏剧作品的汉译为例

余光中翻译作品涉及题材广泛，包括诗歌、戏剧、散文等。王尔德是19世纪英国伟大的作家和艺术家，其作品充满了艺术色彩，语言更是俏皮、幽默，极富感染力。文章基于余光中翻译的四部王尔德戏剧作品《不可儿戏》《理想丈夫》《不要紧的女人》《温夫人的扇子》，对其戏剧翻译和风格进行了初步探索。

郁达夫与王尔德

郁达夫与王尔德沈绍镛王尔德是郁达夫接触较早，并对他产生过较大影响的一位英国作家。熟知郁达夫的郑伯奇曾经指出：“由于他精通英文，他对于英国文学作品读的更多，了解的更加深广。他的英国文学知识相当丰富、渊博，但他的兴趣似乎偏重于十九世纪末期的作家。他非常喜...

王尔德眼里的庄子

王尔德眼里的庄子文／肖聿王尔德（ＯｓｃａｒＷｉｌｄｅ）的名字，想来中国人不会过于陌生。少年读者会想起他的童话里那位以身殉善的王子和那只痴情的小燕子；成年观众会想起他的风俗喜剧中一幕幕亦庄亦谐的场景；至于他“为艺术而艺术”的诸多创作实绩和他骇世惊俗的生...

田汉早期剧作中的唯美主义倾向

唯美主义对于田汉早期剧作从内容到艺术技巧方面的明显影响,主要体现为对美的崇仰与卫护,以及对王尔德作品唯美风格的借鉴。田汉所以倾心接受唯美主义影响,是因为唯美的美学观契合着他早期的“灵肉调和”(实际上偏重于灵的方面)的民主主义思想田汉注重吸收唯美主义较积极的一面:“人生艺术化”的思想,并把这种唯美主义思想与自己的社会改造思想联系在一起,使他的激进民主主义思想在某种程度上取得了唯美主义的表现形态。从田汉二十年代的剧作中可以看到他以艺术、爱、美来改造世界的唯美理想,但这种理想最终在现实的教训下遭到破灭。作为“世纪末”艺术思潮,唯美主义给田汉早期创作带来的消极影响也是明显的;田汉的“感伤期”漫长到贯穿整个二十年代,与“唯美的残梦”有直接关系。

书籍的艺术

吃过午饭,赶往大英图书馆听免费的音乐会。海报上说,演出地点在图书馆前的小广场,演出形式是弦乐四重奏,演奏者来自专业乐团。等我们赶到时,演出早已开始,可还是很容易就找到了位子。因听众并不多,也就四五十人,且大都手拿食品或饮料,或坐或站,边听边用餐,大概是在图书馆里读书,累了,出来休息一会的。演出者显然已经习惯这种"很不严肃"的场面(想想北京音乐厅之禁止衣冠不整者入内),照样沉醉在音乐世界里。一时间,很是感动,也很是羡慕。音乐会后,照原定计划。