电影片名翻译——以商业利润为目的的改写——以《王者之心》的电影片名翻译为例

以电影Tristan and Isolde《王者之心》的片名翻译为例,用安德烈.勒菲弗尔提出的"翻译即改写",分析在该片名翻译活动中原作编剧、中国电影制片方、中国电影发行方、译者等在这一翻译活动中所起的作用。分析表明,电影片名的翻译本质是以商业利润为目的的改写。

从《王者之心》谈国外电影大片片名的直译与意译

从好莱坞大片《王者之心》编剧要讨说法着手,说明片名翻译中要采用适当的方法,用最具感召力的语言来创造出脍炙人口的经典译名。

从电影《王者之心》看欧洲骑士精神

电影《王者之心》是一部描述不列颠中世纪黑暗的冷兵器时代的战争爱情大片。影片中的典型人物崔斯坦勇敢有谋略,是一位名副其实的骑士,令人钦佩。同时,骑士精神中所强调的"怜悯他人、重视荣誉、不畏牺牲、英勇无畏"的特质都在影片的主人公身上得以体现。该文分为三部分,第一部分将主要介绍骑士的产生和册封;第二部分主要是介绍骑士精神在电影中的体现,这部分是文章最重要的内容;第三部是文章的结语,是对文章的总结。

影院台

龙骑士；风暴突击者；寄生人；王者之心 生死狙击。