让传统走进现代——评张佩瑶《传统与现代之间——中国译学研究新途径》

就中国译学研究而言,传统与现代之间不仅有时空维度的差异,更有民族心理的断裂,如何让传统走进现代是一个重要的论题。张佩瑶的新著《传统与现代之间——中国译学研究新途径》以民族融合的视角运用西方翻译研究理论和方法探讨中国传统译论的现代化问题,为中国翻译研究契接古今与会通中西的途径做出了新的探索。

在传统与现代之间:经济法“面向法学”的发展进路

经济法的发展一直徘徊在传统和现代之间,没有找到一条清晰的发展进路。学界已提出诸多发展思路,但当下经济法发展进路的争论表明,“面向法学”,即经济法对传统法学理论的承继是一种有效沟通传统和现代的发展路径。从实践来看,经济法对传统法学理论的承继是一种客观事实,但存在承继的对象主要是宏大叙事的抽象理论、承继的目的主要是证明经济法的独立性、承继的方法主要是生搬硬套的简单嫁接等问题。所以在承继中要采用恰当的方法进路,包括尊重传统法学理论的基本共识、结合经济法自身的本质特性、关注经济法发展的历史语境、回应经济法根植的社会时代和注重经济法运行的司法实践。事实上,依据“主体—权利—行为—责任”的传统法学理论框架,经济法对传统法学理论已经进行了创新性的承继,表明经济法“面向法学”的发展进路具有可行性。