论现代德语词汇中的“混血儿”

现代德语的词汇，是由德语词和外来词构成的。但是，有些词汇，是由德语词或外来词加外来词或德语词组成的，它们是一种杂合而成的词汇，是一种“混血词汇”。本文从“混血词汇”的构成方式、“混血词汇”的性数格及其拼写、“混血词汇”的作用以及“混血词汇”

现代德语词法小议

1.1.现代德语中,名词的形态变化体系显示出两种相反的趋势,即格的形式日趋简化,而复数形式则走向繁复。现代德语格的形式逐渐减少的倾向是与语言史上早已存在的发展趋势相一致的,即不再象综合型语言那样。

论现代德语词汇中的“混血儿”(二)

三、“混血词汇”的作用“混血词汇”的修辞作用主要表现在能够准确地表达概念，使语言的表达生动有力。请看下边的例子。Ｒｅｃｙｃｌｉｎｇｐａｐｉｅｒ指的是通过对废纸的再利用而生产出的纸张。若不用该词的外来部分，那要表达这一概念，就必须用长定语：Ｐａｐｉｅｒ...

现代德语词汇中的英语成分

德语和英语都属于印欧语系日耳曼语族。两个民族语言相互影响、借用,这是很自然的,两次世界大战时,德国与英美交战,第二次世界大战后美国驻军西德,于是交往更加密切了。而且由于美国在各方面对德国,特别对西德影响很大,德语吸收了大量的英语成分。其中有一部分英语词本身也是从其他语言中借来的,这些词通过英语进入了德语。翻阅一下西德出版的报刊书籍立刻会发现英语词俯拾即是,东德出版物上也屡见不鲜。从英语中借用的词进入政治、经济、科技、军事、文化和日常生活等等各个领域,现略举数例:

德语中的英美外来词的词义变化

第二次世界大战之后,由于西德奉行与美国结盟的政策,以及美国强大的经济和科学技术实力,更由于英语本身在国际交流中的特殊地位,英美外来词通过报刊、商业广告、电视广播、电影、科技交流、旅游等各种渠道,源源不断地进入德语,对现代德语词汇的发展起到了举足轻重的作用。这一语言现象在联邦德国已成为英语和德语专业的一个独立的研究课题。在借用英美外来词时,只是在少数情况下是全义借用,而其中又多是单义词,如Airport(飞机场),know-how(实际知识、