艾青:现代敏感性、角色意识与风格色调

对现代事物的感应能力、对诗人角色的独特认知、以及在忧郁中蕴含着力量的审美风格,是理解艾青诗歌独特性的重要指标。艾青的现代敏感性,是在西方现代艺术的熏陶和艺术观念的影响下形成的,它不仅表现在对现代事物敏锐的捕捉能力上,更表现在对事物复杂性的感受中,它使诗人很少对事物做简单化的处理。艾青对诗人角色的理解也与西方传统有关,他不仅视诗人为"先知",也以"先知诗人"自我期许,这既强化了他睥睨万物、悲悯众生的气质,也赋予他的诗歌以沟通现实与未来的超越感。在承担现实中沟通未来的使命感,决定了艾青那种忧郁中蕴含力度的艺术风格,他的忧郁产生于对人生苦难的体验,而对未来的信念,又让其忧郁中蕴含着征服苦难的力量。

“近距离”的《抵达之谜》

奈保尔创作思想的一个重要方面是"近距离"思想,主要特点是文学叙事体现作家的"现代敏感性",表现作家的道德感,反映时代最典型特征,从而逼视历史,与真理对话。这种创作思想在自传体小说《抵达之谜》中表现为作家以同名画作为切入口,深刻思索自己30多年的创作生活以及对历史﹑生命和死亡的宗教性的感悟,不仅向我们昭示作家已批判性地接受英国文化并融入其中,更重要的是他作为历史、社会和自然的深刻思想者的对"抵达"的最深层次的领悟,充分彰显作家在当今全球化时代以自我为范本﹑对人类生存状态的独到体悟和深刻的人文思索。

在朝向他者与返回自我之间——九叶派女诗人陈敬容翻译观探索

九叶派女诗人陈敬容的翻译赢得了当代一大批诗人的青睐。她以其诗学观念为指导进行翻译选材,体现了生命的辨认与契合;她以直译为翻译策略,既在信达雅中达到平衡,又保持了译诗的异质性;她对诗歌的音乐性有深刻的认识,采用自由体译诗,追求译诗的内在韵律。陈敬容是一位具有现代敏感的诗人,她的翻译在努力朝向他者的同时,又以返回自我为目的。在如今这个"世界文学"的时代,陈敬容的翻译观依然具有非常重要的指导意义。