现代朝鲜语中的汉字后缀使用状况——以朝鲜语中的日语纯化词为研究对象

现代朝鲜语汉字词缀能产性强、表义简洁,主要用于构成新词和专业术语,构词能力强劲的汉字词缀同样广泛用于构成日语纯化词。本研究以韩国国立国语院制订的“词语纯化资料集”为基础,按照日语纯化对象词的语源分为日语固有词、汉字词、外来词、混合词,分别考察其与汉字后缀之间的对应关系和汉字后缀的使用状况。该研究有助于推进汉字后缀研究和纯化词的普及研究。

近现代朝鲜语单音节汉字词动词的研究

在朝鲜语发展史上19世纪末到20世纪初称之为近现代时期。这个时期是朝鲜语文体形式趋于现代化的时期。这个时期朝鲜语的特点之一就是单音节汉字词动词的种类随着时间的推移大幅度减少。根据这一特点,本研究收集了20世纪初在朝鲜境内发行的《大韩每日申报》的纯朝鲜文版和朝汉混用版的新闻文本,构筑了纯朝鲜语-朝汉混用文相对应的并列语料库,分析了单音节汉字词动词在各文本中的分布情况,并比较分析了其语法功能。从中力求阐明现代朝鲜语文体的形成过程。