现代短歌评释(6)

【翻译】当我想到／我们也许再也无法／回到朋友的关系／连接吻之类／都觉得寂寞

现代短歌评释(4)

透明な〈今〉ぞかぉける舌见せて疾走する生きてぃる爱してぃる

日本现代短歌翻译的文体与形式——结合与古典和歌之对比

本文从与古典和歌相对比的角度,就日本现代短歌的翻译文体及形式问题进行探讨。首先指出对于古典和歌,适于将汉语文言作为其正统的翻译文体。其次以经典作品为实例,分析现代短歌富于现代感的抒情特色。论证较之古雅的汉语文言,适于将白话作为现代短歌正统的翻译文体。五行自由诗形式的翻译能够相对灵活、精确地传达现代短歌的风貌。

日本现代短歌运动的思想艺术

现代短歌运动是20世纪50年代至60年代日本歌坛的重要力量。1956年成立青年歌人会议,形成运动的主体力量。由于其深受前卫短歌的影响,在作品中强调自我存在的个人世界的扩张,运用非写实主义、隐喻、反语、口语化、散文化等手法多重建构"人"的存在感。女性歌人的活跃、以政治斗争为题材的"机会诗"的诞生,也构成其重要的特点。现代短歌运动本身提出短歌现代化进程中的许多新问题,对60年代的新一代歌人创作思想和创作手法产生很大的影响。