《朗文现代英语词典》第三版例证安排的启示

汉英词典的例证安排既要有实用性 ,又要有针对性。《朗文现代英语词典》第三版充分利用例证解释或补充说明词义 ,以满足学习者的“求解”需求 ,同时又表明词的常用搭配方式 ,以满足学习者的“求用”需求。这种服务于读者的基本思路 ,对我国汉英词典的编写 ,不乏借鉴之处。

邝其照和他的《英语短语词典》

邝其照在中国词典编纂史上享有多个第一,但后人很少听说过他或他编写的词典。本文简单介绍他的生平及详细评述他在美国编写出版的《英语短语词典》。

从《新英汉词典》的插图说起

插图是词典重要的微观结构之一 ,具有帮助读者理解释义的作用。本文评介了《新英汉词典》插图的设置、功用和不足 ,分析了《美国传统词典》和《朗文现代英语词典》的插图 ,指出了国内词典编纂者在设置插图时 ,需要改进、借鉴和研究的地方。