呈现与表达:论现实题材剧集的空间叙事之道

影视剧叙事有两个重要维度,一个是时间,一个是空间,出于书面叙事的悠久传统,早期的叙事研究大多重时间而轻空间。直至20世纪下半叶,哲学、社会学、现象学研究中的“空间转向”不仅为叙事性作品的研究提供了坚实的理论基础,更让研究者越发注意到影视剧独特的空间呈现,以及与其空间特征密切相关的叙事丰富性和深刻性。近年来,国产现实题材剧集的空间叙事既丰富了物理空间的视觉呈现,又注重心理空间的情感建构,还兼顾隐喻空间的主题表达,不仅映射出剧集独特的魅力,还从叙事结构、叙事方法、叙事策略以及审美观念等方面做出了新的开拓。

本土全球化视域下中国现实题材剧集国际传播效能研究

本土全球化视域下,运用实证方法对中国现实题材剧集在YouTube平台上的传播反馈进行分析可以发现,海外受众的跨文化认同和共同体意识的构建、字幕的语种丰富度和译制准确度、国际平台运营精细化程度等是影响国际传播效能的重要因素。从这个意义上来说,强化本土全球化叙事、进一步增进跨文化认同和共同体意识,优化字幕翻译和制作系统、推动“文化折扣”向“文化增值”转变,提升国际平台运营能力、以本土化推动全球化精准传播,都为推动中国现实题材剧集国际传播效能的提升提供了新的思路和策略。