《好逑传》珀西译本中的选择和顺应

作为西方人对中国古典小说早期翻译和传播的典范,托马斯·珀西编译的《好逑传》一直享有极高的声誉。本文从语言顺应论的角度入手,从文本选择、文化立场确立和文本意义传达这三个层面上分析《好逑传》珀西译本中体现的选择,以探讨珀西如何在上述三个层面上成功的顺应了本人的翻译目的和目的语读者的要求,从而实现了文本、译者和读者之间的成功交际。研究发现:在文本的选择上,帕西选择的《好逑传》顺应了其本人的教化意图以及读者的文化审美需求;在文化立场的选择上,帕西顺应了本国的文化立场;而在文本意义的传达也就是在具体翻译策略的选择上,帕西又成功地顺应了目标读者的语言习惯。

真假难辨,善恶有报——《白衣女人》中珀西瓦尔和《蝴蝶梦》中迈克西姆的对比分析

《白衣女人》和《蝴蝶梦》都涉及犯罪与隐瞒犯罪．两位男主人公珀西瓦尔和迈克西姆的命运与结局不一样．但无论是家庭背景，还是他们身上所具有的自私、残忍与虚伪的本性却如出一辙。从表面上看他们都是风度翩翩、很有教养的人，但内心深处却充满了邪恶，他们最终都不得不为自己的所作所为付出代价：一个失去了生命．另一个失去了被视为比生命还重要的家园。

故事发现自己的声音：珀西瓦尔·埃弗雷特访谈(英文)

珀西瓦尔·埃弗雷特是美国南加州大学杰出教授、作家,创新意识明显,已出版长篇小说、短篇小说、诗歌等作品30部,重要作品有《上帝的国度》(1994)、《图玛》(1999)、《抹除》(2001)、《我不是波迪尔》(2009)、《假设》(2011)和《罗素创作的埃弗雷特》(2013)等。2016年10月1日,王玉括在中国深圳采访了埃弗雷特教授。在此访谈中,珀西瓦尔教授对美国社会的文学再现、美国非裔作家的代表性、不同文本的互文性、作家个体与文学传统之间的关系等问题发表了自己的见解。他质疑广为人们接受的经典性概念以及与种族相关的诸多主题,表现了美国非裔文学的新发展。

幻象丛林中的迷乱与追求——沃克·珀西及他的《电影迷》述评

一、沃克·珀西的成长历程沃克·珀西在学生时代就表现出写作的天赋。但是,在那时的南方,对于一位值得尊敬的绅士有四种可供选择的职业:律师,医生,军人或者牧师。珀西不想成为一名军人或者做一个牧师,在他的家庭里,大多数人都是律师,他也不想那样做。医学明显是最后的选择。因此,珀西停止提高他的写作能力并且在大学期间转修医学。

《珀西·杰克逊与神火之盗》 与希腊众神开个美式玩笑

片名:Percy Jackson&the Olympians:The Lightning Thief导演:克里斯·哥伦布主演:罗根·勒曼上映日期:2010年3月14日(中国)编辑部点评张昊翀:又是一部关于美国流行文化的青春片,这回玩笑开到希腊众神身上了,稍微有点过。剧情一如既往地简单易懂。何叶舟:本片的制作成本明显不高,特效并不华丽,幸好对希腊文化的"误解"让本片的笑料从间离效果中频频得以成功表现。如果你喜欢本片,你可能还会喜欢看:《哈利·波特》系列Harry Potter series(2001-2001)如果你中意的是神神叨叨的魔幻题材,《哈利·波特》系列绝对适合你。主角两男一女的"黄金标配"加上魔幻题材,一定会成为你选择这部影片的理由。

珀西的坩埚报告

场景重现'你在忙些什么?'哈利问。'为国际魔法合作司写一份报告。'珀西得意地说,'我们准备按标准检验坩埚的厚度。有些外国进口产品的埚底太薄了——渗漏率几乎以每年百分之三的速度在增长——''真了不起,这份报告会改变世界的。'罗恩说,'我想,《预言家日报》会在头版头条登出来:坩埚渗漏。'珀西的脸涨成了粉红色。'你尽管挖苦嘲笑吧,罗恩,'他激动地说,'可是必须颁布施行某种国际法.

屈冬玉会见联合国粮农组织驻华代表珀西·米西卡

5月26日,自治区副主席屈冬玉在银川会见了联合国粮农组织驻华代表珀西·米西卡一行。自治区林业厅党组成员、副厅长金韶琴等相关部门领导参加会见。屈冬玉对珀西·米西卡一行来我区考察沙坡头治沙体系、白芨滩自然保护区、黄河护岸林及"三北"防护林建设情况表示欢迎,并向客人介绍了宁夏区情,特别是经过近60年艰苦实践。

《白衣女人》中的几个男性形象

19世纪英国作家威尔基.科林斯的成名之作《白衣女人》中塑造了几个生动的男性形象。其中,沃尔特善良而正直,对劳拉的爱是他与恶棍珀西瓦尔爵士和福斯科作斗争的精神支柱和力量源泉,也是他最终赢得爱情成为利默瑞吉庄园主人的原因。费尔利先生自私而又神经质,他是一个在身体上、精神上都不健全的人,把一个独立的人应尽的责任和义务看成是一种负担,并且极力逃避。而珀西瓦尔爵士在整部小说中扮演了一个只会咆哮和动拳头的恶棍的角色,他穷凶极恶,一味残暴、蛮干,正因如此,他最终命丧火海。福斯科则既凶残又多情,他是一个具有多元化人格的人,经济因素是造成他犯罪的直接原因,多情则成为他致命的弱点,最终他失去了拯救自己的机会以至被暗杀。

雪莱的道德思想研究

珀西·比希·雪莱(Percy·Bysshe·Shelley)(1792.8.4～1822.7.8),英国著名浪漫主义民主诗人,著名小说家、哲学家、散文随笔和政论作家。雪莱出身于乡村地主家庭,从小家境富裕,少时就读于伊顿中学,20岁时考入牛津大学,但因宣传反宗教思想而被迫退学。回家后又因写诗歌鼓动英国人民革命及支持爱尔兰民族解放运动,而被迫于1818年迁居意大利。在意大利,雪莱继续支持当地人民的民族解放运动,但不幸于1822年因冒雨驾船渡海而船沉溺亡。雪莱一生涉猎广泛,建树颇深,其作品热情而富哲理思辨。

一位站在世界之巅的养蜂人

最近几天朋友圈被《攀登者》刷屏了,但是我们必须要说一说一位喝着蜂蜜长大的男人。一位站在世界之巅的养蜂人——埃德蒙·珀西瓦尔·希拉里爵士(Sir Edmund Percival Hillary,1919.7.20~2008.1.11)。

十项最伟大偶然发现:橡皮泥原为清洁产品

托马斯·爱迪生曾经说:"一切都需要等待,不要着急。"但是,是不是心急只会一事无成?是不是所有进步都需要经过深思熟虑?有时天才的形成并不是靠被动选择和等待,而是靠偶然的机遇。下面是人类历史上十大很偶然的发现。

落魄大厨

《落魄大厨》(Chef)由乔恩·费儒编剧、制作、执导、主演。乔恩·费儒在执导了多部高制作成本的电影之后,完成了这部剧本,他希望能够"返璞归真",尝试摆脱高科技的制作手段。《落魄大厨》是一部剧情简单的轻松家庭喜剧,虽然制作成本不高,但上映后仍然颇受好评。卡尔·卡斯珀是一名专业厨师,在洛杉矶一家知名餐厅当主厨,他对烹饪充满热情,喜欢创新。然而,餐厅老板里瓦是一个不敢尝新的守旧派,餐厅的菜单十年如一日。

从一枚近50万英镑的红便士谈起(下)

被证实的8枚77版红便士由于77版红便士存世少之甚少,使其成为集邮家们梦寐以求的心仪之物,并且比著名的黑便士还要受宠,有实力的集邮家或投资家将它作为收藏或投资的最抢手之稀世珍宝。它被爱好者称为集邮界的圣杯（the holy grail of philately）。从上文的存世数量及简介可以得知为何此版红便士如此昂贵及受世界各地的集邮者追捧超百年的原因了。有关曾存世的8枚77版红便士,让我简介如下：（1）MI：此票（图4,斯坦利·吉本斯公司友情提供图片）就是去年2月成交的这枚。

影响世界的“偶然”发明

微波炉、万能胶、硫化橡胶、安全玻璃……这些我们日常生活中已经离不开的东西竟然都是偶然发明的。微波炉微波炉最早的名称是＂爆米花和热团加热器＂,它的发明者是美国自学成才的工程师珀西？勒巴朗？斯宾塞。第二次世界大战爆发后,他在一家公司从事雷达技术开发,这项技术其实就是利用磁电管发射高强度辐射线来进行探测。一天,他在实验室做实验时,发现随身携带的巧克力棒粘在了短裤上。

你好!“火星人”

火星是否存在生命?1890年,美国天文学家珀西瓦尔·罗威偶然发现在火星表面存在着一些沟壑,类似人工开凿的运河——人们开始怀疑火星生命的存在,大量关于火星人的科幻故事从此风靡1890年,美国天文学家珀西瓦尔·罗威尔利用大型望远镜观测火星,偶然发现在火星表面存在着一些沟壑,这些东西和地球上人工开凿的运河看起来极为相似。人们开始怀疑有火星上存在智慧生命。大量关于"火星人"的科幻故事从此也广为流传。科学家们一直相信火星上有水资源的存在,而且可能是在火星两极或大气高层中以冰雪及水蒸气的形式存在。甚至有许多科学家相信,火星上也可能曾分布有河流和冰川。因为从目前观测到的照片来看。

下向分层崩落法在布尔内克斯矿的运用

布尔内克斯金矿位于法国圣伊里埃克斯拉珀西县,距里摩日南40km。1987年,该矿产金0.5t,1992年预计增至2t。所开采的石英脉倾角为45°～70°,厚度为1～6m,矿石平均品位为6～7g/t,矿体长度为100～200m,高约200m。采用露天和地下联合开采。

《白衣女人》中男性人物形象分析

《白衣女人》是威尔基·柯林斯的代表作,开创了英国侦破小说的先河。除了女性形象外,小说中还塑造了沃尔特·哈特赖特、费尔利以及珀西瓦尔·格莱德等一系列的男性人物形象。

推荐·展望

“星期三”珍娜·奥尔特加第一季首秀后,星途可谓一路高歌猛进,近期更是现身“匠妹”塞博丽娜·卡朋特的歌曲《Taste》mv,助好友痛击老情敌。珀西·海恩斯·怀特因丑闻被开除后,亨特·杜汉或将独挑男主大梁。据悉,蒂姆·波顿将执导《星期三》第二季4集的内容。

“真实”的谎言——从《抹除》看美国族裔文学的困境

当代非裔美国作家埃弗雷特的长篇小说《抹除》探讨了美国少数族裔文学新近面临的困境。小说表明,过分强调作家的族裔身份和作品的关系,把作品看作表达族裔身份的工具,既不利于少数族裔追求自由平等的斗争,也不利于少数族裔文学的健康发展。