现代藏语形容词谓语的构造及识别方法(英文)

现代藏语形容词谓语在句法结构形式上较为独特,一类是形容词后附存在动词转化来的谓语词缀,形式是:形容词+(副词+)谓语词缀(+表语气谓语词缀/语气词),一类是形容词词根后附典型的动词体貌-示证标记,形式是:形容词词根+(副词+)体貌-示证标记。在详细描述形容词谓语结构和形式标记基础上,对形容词谓语组块进行识别实验,通过文本与形容词词表、副词词表、谓语词缀表和续连规则表的匹配,基本实现形容词谓语的识别,并对误识现象进行了分析。

现代藏语方言中汉语借词的应用及其语言场景研究——以西藏、青海藏语方言为例

现代藏语中汉语新词的来源、应用方式、特征具有特殊的规律,汉语新词的联系性、层次性、汉语新词和固有借词的并存和竞争也具有个性特点。文章主要从西藏日喀则、青海同仁、循化使用的藏语方言中古今汉语借词的应用、汉语新词应用情况及语言场景等三个方面分析现代藏语中汉语新词的特点及其应用情况。

语言信息处理的现代藏语词性分类方法研究

本文针对语言信息处理中建设藏语语料库及藏文信息词典库需要,根据藏文的语法功能及特点,借鉴汉语信息词典建设研究的成功经验,用数学分类的思想———每个个体属于而且只属于其中一个类的原则,提出了现代藏文词性的分类方法.

试析巴塘藏语中的几个结构助词──兼谈人称代词的音变现象

试析巴塘藏语中的几个结构助词──兼谈人称代词的音变现象马月华巴塘位于川、滇、藏三省（区）藏区的交界处。巴塘话属藏语康方言南路土语群。除在四川甘孜州藏区南路诸县有一定影响外，与西藏的芒康话、云南的德钦话都比较接近，在南路土语群中有一定代表性。但是，对不...

现代藏语拉萨话形容词重叠形式

形容词是表示事物的性质、状态以及它的特征的。在藏语词汇的海洋中,有着相当丰富而复杂的形容词。目前,我们对形容词的研究还很肤浅。本文仅就现代藏语拉萨话形容词的重叠形式作一初步探讨,以求教于专家和广大读者。 重叠是藏语传统的语法手段之一。在现代藏语拉萨口语中,这一语法手段运用得相当广泛。名词、动词、形容词、数词、疑问代词等都是能够重叠的词类,其中尤以形容词的重叠形式较多。较常见者如下:

现代藏语中的古藏文词汇

语言是人们用语音按照一定的规则来表达意思、交流思想的工具,是人类所特有的交际工具。词汇是由语言中最小的有意义的单位,即词素所构成的词的总称,词则是语言里最小的,能自由运用的单位。“词汇反映语言的状况:词汇越丰富、越多方面,语言也就越丰富、越发达”①。藏语的词汇是很丰富的,我们就其书面语来看,自创制文字以来,不但用它书写了大量的典籍文献,而且从汉文、梵文中翻译了大量的佛经和其他典籍,留下了宝贵的文化遗产。随着社会历史的发展,和人类的不断进步。

西藏酋部综合性现代藏语词典出版发行

由西藏人民出版社历时8年时间编纂而成的《现代藏语词典》日前出版发行，成为西藏出版的首部综合性现代藏语词典。这部词典词条的选择和释义主要参照《现代汉语词典》，突出准确性、规范性、通用性、大众性和实用性，除了涵盖藏族历史、文学、医学、天文、民俗等不同类别的词汇外，还有涉及其他民族和国家的名词解释、民族简介和现代科技领域的词汇。该词典收录普遍使用的新词术语、部分梵文词汇以及西藏历史档案中的公文术语等8万余个词条，适合小学至大学乃至研究者等不同人群使用，约240万字，近2300页。

中国藏族语言文字研究五十年

中国作为世界汉藏语言研究的中心 ,新中国成立的半个世纪以来 ,各民族学者对藏族的语言文字进行了广泛和深入的研究 ,取得了辉煌成就。本文分现代藏语研究、古代藏语研究、藏文文字学研究、新世纪的藏族语言文字研究等四个部分 ,介绍和评述中国各民族学者有关藏族语言文字研究的贡献和得失 ,总结过去 ,展望未来 ,以期弘扬藏学和推动中国藏族语言文字研究的发展。

藏语辞书述略

藏语辞书,指的是用藏语编写的各类词书,也包括用其他民族语言、外语跟藏语互译的双语和多语词典。藏语辞书的发展源远流长,可谓篇籍浩繁,种类颇多。藏族语言学家根据社会的需要和条件,编写了不少词典、字典和每种专用名词汇集、词藻等,创造了一整套编纂方法,形成了自己的传统。

大型藏语词典的优化索引模型(英文)

A traditional-ordered Tibetan dictionary based on present Tibetan coded character sets (ISO/IEC 10646-1:1993 & GB16959-1997) is of hashing structure, and can make no effective index work because of lacking of ordered internal coded character within computers. This paper establishes a transformational relationship between Tibetan letters and numerical codes with the supplement of analyzing the constructional rules of Tibetan words. According to the statistical analysis of syllabic distribution in a large Tibetan dictionary, we design a multi-level index optimizing project for dictionary data retrieval. The core content includes the idea of layer upon layer processing to the letters of basic consonants and vowels and the matching method based on code prefixes of words. At last we propose a concept of 揵ucket?to process the homographs encountered in data retrieval.

藏语(拉萨话)声调实验

现代藏语,早就声调而论,可以分别两大方言;一为有声调方言,一为无声调方言。前者主要分布在西藏、四川,云南一带的藏族地区,后者主要分布在甘肃、青海一带的藏族地区。拉萨话属有声调方言,它在西藏流传较广,具有一定代表意义。中央人民广播电台的藏语节目和西藏人民广播电台的藏语节目均以拉萨读音播出。我国有关藏区地名的转写也采用拉萨读音。对于这个方言,过去有不少学者进行过描写和研究。特别在语音方面,可以说研讨得相当深入细致。不过这些多半是语言学家靠"耳朵"分析出来的。由于各人语言背景不同和听觉上的差异,难免有些疑难问题,各家看法不同,因而分析结果互异。

藏语的复元音韵母

现代藏语的三个方言中,卫藏方言和康方言有复元音韵母,安多方言没有这类韵母。卫藏方言和康方言中复元音韵母的分布不平衡,有的地方多,有的地方少。一般来说,卫藏方言前藏地区复元音韵母少,一般只有两三个,多的地方也只有三四个;后藏地区则较多,一般是四五个,多的有七八个;阿里地区复元音韵母最多,一般就有七八个,多的地方有十五六个。后藏地区和阿里地区还有鼻化复元音韵母。后藏地区一般只有一两个,而阿里地区至少有三四个,多的有八九个。康方言中的复元音韵母大致有三种情况:靠近安多方言的地方没有复元音韵母,如玉树藏语;靠近卫藏方言的少数地方有与卫藏方言相类似的复元音韵母,如昌都、改则;云南省迪庆藏族自治州和甘肃省甘南藏族自治州的舟曲。

保安语中的藏语借词

保安族主要分布在甘肃省临夏回族自治州积石山保安族东乡族撒拉族自治县大河家地区。根据1990年人口普查统计,共有12,212人。他们有自己的语言而无文字。保安语是大部分保安族人民的重要交际工具,并同居住在青海省同仁县保安下庄、年都乎、尕洒日、郭么日等地的居民所使用的语言基本一致。这是因为甘肃的保安人是在一百多年以前,从现今青海同仁的保安城等地迁去的。由于历史上长期跟汉族、藏族交往,彼此联系密切。语言上受到汉语和藏语不少的影响,词汇里吸收了大量的汉语借词和藏语借词。比较起来,同仁保安语里的藏语借词更多一些。这是因为他们所处的地理位置、宗教信仰以及跟藏族人民的密切来往有关。临夏保安语里有大量的汉语借词,藏借词也占一定比重。

藏文下加字wa zur的保留与消失初探

我国藏族人民千百年来广泛使用的藏语文,在世界语言文字中有诸多极为明显的特征。从文字角度来看,其主要特征之一,就是文字构成成分极为复杂。其语固然一个字母可以成为一个字,但绝大多数除加四个元音符号中的一个以外,尚需有2～6个字母紧密连缀成一个字。比如,bsgrigs(排列),除元音i外,是由六个字母连缀而成的。由于每个字母所添加的位置不同,它们都各有自己的名称:b叫前加字。

略论藏语拉萨话轻声的性质——兼谈轻声与句法结构的关系

现代藏语拉萨话是有声调的语言。在它的声调系统中,除四个(或者六个)声调之外,还有一个独特的声调——轻声。 笔者在拙文《藏语拉萨话轻声初探》(以下简称《探》文)中,参考前人研究的成果,对拉萨话轻声的认识、读轻声的规律以及某些轻声产生的原因等问题作了初步探讨。在这篇文章中,试想就藏语拉萨话轻声的性质。

略谈藏语的演变与发展

“言者意之声,书者言之记。”(《书序》正义)这句话说明了语言和文字的关系。自从有了人类,就产生了语言。但一发即逝的语言受时间和空间的限制,于是产生了文字——语言的书写符号。我国清代学者陈澧归纳得好:“声不能传于异地,留于异时,于是乎书之为文字。文字者,所以为意与声之迹也。”(《东塾读书记》卷十一)

日本藏学家北村甫事略

在中国,北村甫教授并不是一个藏学明星,尽管冯蒸同志的《国外西藏研究概况》(北京,1979年)240页中有他一小传,但不过二百字上下,连生年、学历均无交代。因为北村先生是搞藏语的,而且是搞实用藏语学的,所以无论是藏族还是汉族,是不会去读他用日文写的论著的。在西方,北村先生就更遭冷落了,因为一个研究藏学的西方人是很少能看懂日文的。北村先生当然不甘寂寞,他也用英文写了一些论著,才使西方人对他略有所知。今天,我们要为北村先生树碑立传,因为他从二十多岁起就从事藏语的研究,一直默默无闻地工作了四十多年。

评介蒙英日、藏英辞典

《现代蒙英日辞典》 1979年日本开明书院出版的《现代蒙英日辞典》(《A Mordern Mongolian-English-Japanese Dictionary》)是二十世纪七十年代末期世界各国有关学者热衷于蒙古学研究的热潮中出版的一部蒙、英、日对照的新辞典,是一部较好的新工具书。由于蒙古民族具有很多有价值的蒙文文献资料,是一个学术文化的宝藏,第二次世界大战以来,以蒙古民族的社会历史、文化艺术、语言文字、民间文学。