我国语言对比研究的新发展:十年回眸

本文对于1995—2003年间我国有关语言对比研究的期刊文章,尤其是中外文核心期刊文章进行统计分析,得出如下结论:汉语界与外语界对于语体、语义、语篇层面的对比研究、以对比研究为核心的语言学流派的研究等存在不同侧重;对于语言理论方法与文化因素相关性的对比研究有待深入;中外文核心期刊中语言与文化相关性的对比研究都侧重于语言认知研究,而外语核心期刊中语言哲学的研究初露端倪;总体上,微观对比研究的数量多于宏观对比研究的数量,理论对比研究的数量多于应用对比研究的数量,等。

我国英汉对比研究的发展趋势透析

随着世界文化交流的不断深入,我国的英汉对比研究在对比目的、理论方向和研究方法方面均得到了全面的发展。对比视角从单纯地为教学、翻译的应用服务转变为普通语言学理论的建设服务。众多学者通过历时和共时、微观和宏观、个性与共性、定量和定性相结合的更新方法,分析英汉语言的异同,探究产生的内在机制和文化根源,揭示语言的本质,实现对比研究的终极目标。

中日邦交正常化以来经济领域词汇交流的研究

2022年是中日邦交正常化50周年,半个多世纪以来两国经贸往来日益频繁。以中日邦交正常化以来,伴随两国经济发展而产生的经济领域词汇交流为考察对象,将两国经济发展划为1972—1990年、1990—2012年、2012—2022年三个阶段,分析各阶段词汇交流特征,并应用对比语言学中的词汇对比研究理论,考察词汇的相互受容。研究发现,该时期的词汇交流受两国经济发展状况的影响,三个阶段分别呈现出日本主导、中国崛起、相互交流的特征;词汇本身的词音、词形、词义等要素也与词汇的相互受容密切相关。