关于琉汉对音资料研究之概述——主要介绍现阶段三种代表性对音解读方案

中国明清时期的琉汉对音资料是研究十五世纪至十九世纪琉球语音的珍贵文献。本文首先介绍了目前具有代表性的两类三种琉汉对音解读方案——以琉球语音为目标的大友信一与木村晟方案与多和田真一郎方案、以中国明清官话音为目标的丁锋方案。在此基础上,聚焦于以再现琉球语音为目标的琉汉对音解读,在分析对比此类解读方案的异同后,总结了以琉球语音为目标的对音解读的一般性步骤,即对音转写、对音汉字排序归纳、构拟音值。通过梳理分析,本文发现目前以琉球语音为目标的琉汉对音解读并未完全以对音汉字的读音为依据,存在用日语推定琉球语音的现象。此外,对于琉汉对音资料所附属的文献整体关注不足。