瑶族典籍《盘王大歌》的排比修辞翻译研究

瑶族典籍《盘王大歌》是瑶族文化的集大成者,也是瑶族人民的百科全书。《盘王大歌》有大量的排比修辞,且形式多样,句式匀称,音韵铿锵。基于汉英语言表达和阅读审美的差异,排比修辞翻译时可采用保留、删减和增添的翻译方法和策略,实现“音美”“形美”和“意美”的有机统一。

基于深度视角的瑶族文化典籍外译研究——以《盘王大歌》英译本为例

瑶族典籍是瑶族民俗、历史、生活、宗教和信仰等文化的载体。典籍内所承载的文化信息对于弘扬我国传统文化有着深远的意义和重大的价值。文章以具有瑶族文化代表性的民歌总集《盘王大歌》的英译研究为例,进一步探究该瑶族典籍外译的功能、意义及其翻译策略,以此展望并推进该少数民族典籍外译的发展进程,全方位地弘扬中华民族的优秀文化。

瑶族史诗《盘王歌》研究综述

《盘王歌》的相关研究已经走过了一个多世纪,当前《盘王歌》研究存在孤立化、成果数量不足化与领域局限化等问题,需要采集具有适应性的解决办法。

《盘王大歌》中的神话类型与族群认同

神话是构成族群认同的重要文化元素。瑶族典籍《盘王大歌》中存在着多种不同的神话类型,如创世神话、洪水神话、祖源神话、婚恋神话等等。这些神话是瑶族民族性的文化表征,对维系和加强瑶族人们的族群认同起着非常重要的作用。它们既揭示了瑶族独特的民族性,也与汉族同类神话表现出某种程度的亲缘性和相似性。这说明瑶族人们不仅重视自身族群身份的构建,而且对汉瑶同属于炎黄子孙的族群理念也有着一定的认同。