理性与疯癫的“异态”世界——访谈茅盾文学奖得主毕飞宇

《上海交通大学学报(哲学社会科学版)》推出“著名作家高端访谈”栏目,本期访谈江苏省作协主席、茅盾文学奖得主毕飞宇。通过比较《欢迎来到人间》和《推拿》两部小说的区别,毕飞宇指出,《欢迎来到人间》更多的是切入当下,描写异态的人与世界,展现其背后隐藏的理性与疯癫;《推拿》则是将盲人的黑暗世界拉到阳光下,展现他们的尊严与抗争。毕飞宇在创作时注重叙事的主体性,关注人与权力、人与社会的矛盾关系。他的创作随着中国文学的阶段性发展,也有意识地实现了从书写历史向切入当下的转变,以期更有效地还原中国。毕飞宇认为,无论外界对经典文学持有怎样的态度,由内心驱动的文学创作不会完全被外部的世界所左右。

茅盾文学奖获奖作品在俄罗斯的译介接受研究——以俄罗斯在线书评词汇的情感分析为基础

茅盾文学奖(以下简称茅奖)设立于1981年,是中国重要的文学奖项之一,引领着中国当代优秀长篇小说创作的方向。近年来,随着中俄两国文化交流合作不断加深,中国文化在俄罗斯的传播有助于俄罗斯民众更好地理解当代中国。译介中国当代优秀文学作品是中国文化对俄传播的重要途径,在跨文化交流中起着举足轻重的作用。因此,如何在中俄两国的文化多样性中寻求统一,提高文学作品的译介传播效果就显得格外重要。

同一性诉求下的茅盾文学奖

在现代性自反性动力的推动下,第八届茅盾文学奖力图重新建构知识分子在现代性的分裂和矛盾中被削弱的话语权,为这个世界提供认知体系和解释框架。自第八届到第十届,茅盾文学奖在评奖机制、获奖作品的创作手法和获奖作者的构成上都体现出某种同一性诉求:在评奖机制上抹平了原有的审读小组和评选委员会之间的对立,用提名书目取代推荐书目,重新强调茅盾文学奖评奖的权威性;对现实主义作品的认可轨迹越来越清晰,也越来越肯定;现实主义的重新回归将曾处于文学场中不同位置甚至是对立的作家并置在茅盾文学奖这一体系当中。可以说,自第八届起,茅盾文学奖开始重建知识或知识分子的公共性,为这个社会以至于世界提供一种具有稳定或永恒意义的价值体系和认知体系。

诺贝尔文学奖已沦为区域文学奖

在2023年10月3日前,我曾在接受电话访问时预测,日本的村上春树或中国的残雪,有可能获本届诺贝尔文学奖。残雪在今年的赔率榜上高居榜首,加上她坚持了几十年先锋写作,挺不容易的,所以预测她得奖。没料到10月5日诺贝尔文学奖揭盅,获奖者仍然是欧美人。2012年,莫言获得诺贝尔文学奖,2013,南美的小说巨匠略萨获得该奖。在此之后,从2014直至2022,全部都是欧美作家,其中法、英、美作家各二位,白俄罗斯、波兰、奥地利各一位,而作为英国作家的古尔纳、石黑一雄,一个是非裔,一个是亚裔。所以从理论上来说,今届诺贝尔文学奖得主最有可能出自南美,亚洲、非洲其次。由于大洋洲的澳大利亚、新西兰也是西方阵营,理论上不大可能获奖。因为如果这奖再给西方,就可以改名为西方文学奖了。

他塑的射程:茅盾文学奖获奖小说的对日译介初探

茅盾文学奖历届获奖小说的对日译介与中国当代文学的发展进程、作品获奖时间等呈现出明显同步的特征,也是中国当代文学对日翻译与受容效果的重要镜鉴。这种来自他者视角的由接受方主导的“他塑”译介模式是一把双刃剑,一方面有利于茅盾文学奖获奖小说的国际传播,另一方面也在一定程度上限制了中国当代文学作品在日本的译介规模和传播效果,需要引起重视。

春宽梦窄(鲁迅文学奖获奖散文典藏书系)

内容简介:《春宽梦窄》是“鲁迅文学奖获奖散文丛书”中的一种,为著名散文家王充闾的散文集,曾获首届鲁迅文学奖。此书收录了《春宽梦窄》《母亲的心思》《大禹陵与宋六陵》《梦雨潇潇沈氏园》《青灯有味忆儿时》等篇目,王充闾的散文取材广泛,或记录游走于祖国大好山河之间的心境,或钩沉历史的细枝末节,或回忆年幼时的成长经历,不一而足。作者的文笔优雅从容,意蕴精深幽远,体现出特有的诗性之美和丰厚的学术功力。作者以历史文化散文见长,将历史与传统引向现代,引向人性深处,以现代意识进行文化与人性的双重观照,从中获取超越性的感悟。

澳大利亚富兰克林文学奖中的土著文学

澳大利亚富兰克林文学奖中的土著文学通过对种族关系的探讨,表达了对殖民主义和种族主义的反抗。土著作家紧密围绕土地、语言、身份和创伤等主题,从自身家族历史出发表达他们的心路历程和政治诉求。土地赋予土著人归属感,语言承载土著文化,构建主体身份,土著人通过捍卫土地权、复兴土著语言实现主体身份构建,最终治愈种族创伤。土著文学采用非自然叙事,将物理现实与魔幻现实相结合,赋予土地以及土地上的万物以人格,反映出土著人与土地深层次的亲缘关系和万物有灵观,体现出对主流叙事的对抗和消解,成为土著人争取权利的重要组成部分。

公共图书馆举办和参加都柏林国际文学奖的实践与思考

都柏林国际文学奖是世界各国公共图书馆参与提名的国际文学奖项。经过对都柏林市图书馆及联合国教科文组织“世界文学之都”办公室的实地调查,结合组织、筹备都柏林国际文学奖的工作实践,梳理该奖项的基本情况和运作模式,包括创建历史、奖金设置、奖项特色、组织机构、评审小组、评选流程与规则等,以期向国内图书馆界全面介绍这一重要奖项。通过整理亚洲及国内公共图书馆参与该奖项提名的情况,指明国内对该奖项知晓度低、参与度低的主要原因。分析现有政策、总结已有经验,从三个方面提出提升国内参与度的对策,旨在促进更多国内公共图书馆参加该奖项的提名,使更多中国作品能够被世界各国图书馆提名,从而提升中国图书馆界与中国文学作品的世界影响力。

茅盾文学奖作品影视改编历程探究

茅盾文学奖自设立以来便受到广泛关注。在视听时代,小说与影视的关系愈加密切,茅盾文学奖作品代表着高质量的文本,有着得天独厚的改编基础,一些经典小说经过影视改编后再次火爆。本文从小说与影视的相互关系出发,以史为脉络,探究茅盾文学奖设立以来其作品的影视改编历程。

论茅盾文学奖小说电视剧改编的叙事策略

茅盾文学奖小说以其深邃的社会内涵和丰富的文学价值,成为电视剧改编的优质素材。这些作品的影视改编过程中需细致平衡两个关键因素:一方面,要忠实于原著的文学精神和核心主题,保持作品的情感基调;另一方面,要充分利用影视媒介的独特性质,以实现从文学到影视的艺术转换。在人物塑造上,改编应深入展现角色的内心世界,同时通过影视手段增强其情感表达。在情节改编上,需在保持原作情感基调的前提下,进行必要的剧情调整,以提高叙事的连贯性和观众吸引力。叙事时空处理则应重现原作的时代背景和空间环境,确保视觉体验与文学作品相协调。这一改编是对原著文学性的尊重与影视表现力的创新结合。

中国·亚洲·诺贝尔文学奖

诺贝尔文学奖是当今世界文学的重要奖项,不仅因其高额的奖金,还因其全球认可度,而备受世人瞩目。在亚洲,印度诗人、杰出作家泰戈尔是首位获此殊荣的东方作家。泰戈尔与中国现代文人有着深厚的交情,1924年3月21日,应中国学者梁启超、蔡元培之邀泰戈尔一行6人访华,历时四十八天,泰戈尔一行先后到访上海、杭州、南京、北京等大中城市。4月23日,泰戈尔抵达北京,其间,在北京师范大学等处发表了数篇演说,其中《中国与世界文明》《文明与进步》《真理》等演说轰动一时。泰戈尔游览中国名胜古迹,被其中所蕴含的深邃的文化所吸引。泰戈尔在中国与当时的知识界、文化界人士进行了广泛的交流,除梁启超、蔡元培、林长民、蒋百里外,还有胡适、徐志摩、林徽因等。

茅盾文学奖之夜

“夜空中最亮的星,能否听清……”悦耳的歌声从乌镇互联网国际会展中心传到了大街小巷的上空。这是怎么回事呢?那就让我一一道来吧!周二上午的音乐课,何老师大声宣布道:“今天,我们要挑选出歌唱得最好听的同学去参加‘茅盾文学奖之夜’的演出。现在,你们可以挑一首自己最熟悉的歌曲来演唱。”

诺贝尔文学奖中的戏剧及改编

诺贝尔文学奖在世界上是一个常青的话题,在中国更是一个绕不过的话题。因戏剧成就而获此殊荣的剧作家也不少见,例如,比昂逊、埃伊萨吉留、梅特林克、霍普特曼、马丁内斯、萧伯纳、皮兰德娄、奥尼尔、贝克特、索因卡、高行健、达里奥·福、品特、汉德克等。可以说,诺贝尔文学奖中的戏剧作品是组成现当代戏剧文学史的不可忽略的一部分。这一期“青年·戏谈”由上海越剧院青年创作沙龙成员、中国国家话剧院编剧钟海清主持,与北京城市学院教师潘耕、上海歌舞团编剧魏睿、上海越剧院灯光设计方琼分别论述了莫言戏剧及其小说中的戏剧性表达、诺贝尔文学奖中的戏曲改编、文学思想与舞美设计的关系。希望此次对谈的探讨,进一步拓宽戏曲艺术与经典文学的研究视野。

诺贝尔文学奖得主的经典名句

每一部伟大的文学作品,都蕴含着深刻的智慧。那么,历史上都有哪些诺贝尔文学奖得主的经典名句呢?萧伯纳(1856—1950)萧伯纳,爱尔兰剧作家。1925年获诺贝尔文学奖,他是英国现代杰出的现实主义戏剧作家,是世界著名的擅长幽默与讽刺的语言大师。1.人生有两出悲剧。一是万念俱灰;另一是踌躇满志。2.想结婚的就去结婚,想单身就维持单身,反正到最后你们都会后悔。3.真正的闲暇并不是说什么也不做,而是能够自由地做自己感兴趣的事情。

广西文联主席、茅盾文学奖获奖作家东西来我校讲学

4月1日,广西文联主席、作协主席,广西民族大学教授、茅盾文学奖获奖作家东西来我校作题为《阅读与写作》的专题讲座。讲座由校党委副书记周明侠主持,校长曹晓鲜、副校长伍春辉以及全校师生200余人参与活动。

非洲首位诺贝尔文学奖得主Wole Soyinka做客上纽大,与师生分享文学、创作和生活

2023年12月1日,尼日利亚作家、诗人、剧作家,1986年诺贝尔文学奖得主,纽约大学阿布扎比校园戏剧艺术教授Wole Soyinka受邀做客上海纽约大学,与师生们畅谈自已的文学创作与生活经验。本次对谈交流活动由教务长周安主持。250人的报告厅座无虚席,除上纽大师生员工外,听众中亦有多位当天特意从外地赶来的热心读者。Wole Soyinka是一名杰出且高产的创作者,其非凡的语言造令人惊叹。尽管已是89岁高龄,他仍然活跃在创作一线。

从“秀才兵”到“鲁奖”作家——专访国防科技大学教授、第八届鲁迅文学奖获奖作家龚盛辉

2022年11月20日晚,“中国文学盛典·鲁迅文学奖之夜”在北京中央歌剧院剧场盛大举行,借助电视和网络平台的同步直播,亿万观众第一时间共同见证了新时代文学又一备受瞩目的高光时刻。在这次隆重的颁奖典礼上,我们见到了一个熟悉的身影,他是长沙军休老兵作家龚盛辉,他凭心血之作——报告文学《中国北斗》领受了中国文学最高荣誉。当年那个唱响“农家军歌”的基层连队士兵,现在华丽转身为鲁迅文学奖获奖作家,他这块“特殊材料”究竟是怎样炼成的?带着满满的疑问和好奇,外加羡慕与敬佩,我们于近日专门拜访了这位前辈老兵,听他娓娓讲述人生故事与追梦之旅。

Y·纳瓦尔获一九八○年度龚古尔文学奖

据法国《世界报》1980年11月19日报道,11月19日法国一九八○年龚古尔文学奖于评奖委员会决定将龚古尔文学奖揭授予Y·纳瓦尔,以表彰他的小说《(驯化外国动物的)动物园》(弗拉马里翁出版社出版)。这是龚古尔文学奖金委员会自1903年成立以来,第三次将该奖授予弗拉马里翁出版社的作者。第一次是1916年,授予H·巴尔比斯,以表彰他的小说《火》;第二次是1945年,授予J—L·博里,以表彰他的小说《德国人占领时的我的村庄》。Y·纳瓦尔毕业于法国石油学院,后来学习现代文学。他在瑞土、美国和西班牙等国工作期间。

“响噹噹一粒铜豌豆”——一九八四年诺贝尔文学奖获得者塞费尔特评述噹

一九八四年诺贝尔文学奖的候选人何其多!可是大爆冷门:一九八四年十月十一日下午时分,瑞典科学院发言人伦森教授向翘首等待在那里的新闻记者宣布,获奖的是捷克诗人雅罗斯拉夫·塞费尔特。当伦森教授用低沉的声调宣布完这项决定后,记者们先是楞住,而后是默然了。因为塞费尔特的诗名,除在捷克外,是鲜为人知晓的。塞氏在捷克出版过三十部诗集,而译成别的语言文字的不及其十分之一。但关于塞费尔特能否得奖,在公布名单之前瑞典的《每日新闻报》曾提及过他,并认为他很有可能获奖,可是当时没有引起人们的注意。

汉英翻译过程中模糊美感的磨蚀——兼谈对中国角逐诺贝尔文学奖的启示

汉英翻译的最大遗憾莫过于面对汉语模糊美感的磨蚀而难有作为,追根溯源,这种遗憾源于汉语与英语在语言美学生成机制方面存在巨大差异,即:汉语表达注重整体感应,是一种意境性语言,而英语则追求条分缕析,讲究逻辑,借助形合,漠视所谓的整体感应.汉语中因模糊生成的诸多美学效果难以原汁原味地复制或移植到译语中去.以英语的优势来补偿汉语模糊语言美学效果在翻译转换过程中的缺损,是一个有待探讨的问题.这对中国文学角逐诺贝尔文学奖不无启迪.