《华盛顿宪章》的终结与新生--《关于历史城市、城镇和城区的维护与管理的瓦莱塔原则》解读

《瓦莱塔原则》是目前关于历史城镇与城区保护的最新、最重要的国际宪章,它在《华盛顿宪章》、《内罗毕建议》等一系列文件的基础上,针对现阶段历史城镇与城区保护面临的新问题、新风险,对历史城镇与城区保护的主要概念给出了清晰的定义,详尽分析了影响历史城镇的社会、经济、文化的各方面变化,明确提出了对历史城镇进行维护和管理应遵循的原则与标准,以及关于实践的方法、建议和策略。与原有文件相比,《瓦莱塔原则》强调对干预历史城镇的行为活动的控制、强调场所精神的建立、强调文化认同的保持,重视变化以及变化带来的可能性、重视历史城镇的非物质价值的保护、提倡将历史城镇作为城市生态系统的有机部分实现可持续的整体保护与和谐发展。

关于历史城镇和城区维护与管理的瓦莱塔原则(ICOMOS第17届全体大会2011年11月28日通过)

国际古迹遗址理事会(ICOMOS)于2011年批准并颁布的《关于历史城镇和城区维护与管理的瓦莱塔原则》(简称《瓦莱塔原则》),旨在取代24年前的《华盛顿宪章》(即《保护历史城镇与城区宪章》,Charter for Conservation of Historic Towns and Urban Areas,1987,简称Washington Charter),是历史城镇和城区保护领域的另一份划时代文件。2012年,国际古迹遗址理事会下属的国际历史城镇与村庄委员会(ICOMOSCIVVIH)在雅典发布了《瓦莱塔原则》的中译版,但其中的意译成分较大,且存在不少笔误和错译。例如将"不可再生资源"(non-renewable resources)译为"不可更新的自愿","康复"(rehabilitation)译为"重置",将"必须将这两方面视为不可分割的"(the two must be considered inseparable)译成了完全相反的意思:"必须将两者分开来考虑",等等。此外,这个中译版还有部分专业术语的翻译不符合行业标准,例如将"monument"译成"纪念碑"或"遗址",而不是"古迹";将"site"译成"古迹",而不是"遗址地";将"intervention"译成"介入",而不是"干预";将"open spaces"译成"空地"或"开阔空间",而不是"开放空间"。为了避免国内城市保护领域的相关人士误解如此重要的宪章级文件,有必要重译。此次重译基于ICOMOS-CIVVIH发布的英文版和相关解释文章,同时为了确定有些句子成分的相互修饰关系参考了法文版,并添加了一些必要的评注。

新形势、新任务和新策略:《瓦莱塔原则》的诞生背景及其核心概念解析

旨在取代《华盛顿宪章》的《关于历史城镇和城区维护和管理的瓦莱塔原则》(简称《瓦莱塔原则》)是历史城镇和城区保护领域的一份划时代文件。本文旨在从解析该文件的产生背景入手,使我们更清晰地理解其所面对的挑战和旨在解决的问题。该文件是近年来前所末有丰富辩论的结晶,隐含着丰富的内容,其正文容置达到了《华盛顿宪章》的4倍多,因此本文选择了分析维护(safeguarding)与保护(Conservation)、地景(landscape)与城镇景观(townscape)这两对非常容易被中文读者混淆的核心概念,以便集中揭示该文件在保护对象、范围和尺度方面的重大扩展,以及保护理念和措施的变化,即前所未有地强调整体保护、变化管理和监测规划。

《瓦莱塔原则》对我国历史城区更新的启示——以粤博西侧箫笛文化艺术馆为例

针对现阶段历史城区可持续发展背景下所面临的诸多新问题,国际古迹遗址理事会于2011年颁布的《瓦莱塔原则》为历史城区更新这一难题提供了指导。通过对《瓦莱塔原则》的分析研究,在现代因素不可避免地介入历史环境之时,应充分挖掘其核心价值,以"价值延续"的更新思路使之与历史环境相协调,并结合恩宁路中粤博西侧箫笛文化艺术馆的实践案例,为之后在历史城区更新中的建筑实践提供参照。历史城区不仅是历史空间的物质留存,更是人们社会生活的记忆载体。历史城区的更新实践应以更加长远的眼光、更加整体的视角去认知历史文化遗产,将其与更广泛的社会需求相关联,为城市的延续性价值带来生机。

“欧洲文化之都”运营模式研究:以瓦莱塔2018为例

欧盟在推进一体化的进程中始终奉行着“多样性与同一性并存”的文化政策。创办于1985年的“欧洲文化之都”是欧盟文化政策体系下最具代表性和影响力的文化项目,截至2020年,欧盟成员国均已主办过该文化盛会,并在过程中不断完善其发展体系和运营模式。本文以瓦莱塔2018为分析对象,研究发现其运营模式具备通用性和灵活性的特点,包括但不限于政府主导、政企合作、市场支撑、三方评估等,对城市文化复兴的策略制定具有参考价值。

瓦莱塔，天使之城

很悲哀的一首歌曲，一直以来我最爱的始终是在我心目中永远No.1的摇滚乐队GunsN＇ Roses翻唱的版本，持续7分35秒的长长的一曲，狂野激昂，伴随着曲终处隐隐的枪声，在耳边响起，更为震撼。

“历史性的”与“历史中的”——对广州恩宁路历史街区延续与保护问题的思考

文章聚焦广州恩宁路历史街区的改造案例,综合分析和反思了业内历史环境保护与发展理念成熟度,并为恩宁路后续二期改造的适度介入和保护性干预给出了初步的参考意见。文章首先对恩宁路历史沿革、保护规划编制历程,永庆坊社区微改造等方面进行回顾和梳理。在此基础上对照一期改造与保护规划文本指出一期改造的不足,分析得出保护规划中显示的恩宁路后续二期改造难点。进一步结合《瓦莱塔原则》及理论关联域中涉及风土建筑群的处置方式和立场,指出已有理论成果对于恩宁路二期改造的启示。最终以“历史性的”与“历史中的”角度对如何看待恩宁路历史街区延续与保护问题进行了初步的剖析和思考,指出中国具有协调保护与发展之间矛盾的权宜方式,顺应和激发当地社群中的道德准则是一项真正能够实现持续性干预的保护手段。

价值的延续 威尔士卡迪根城堡保护工程回顾与思考

国际古迹遗址理事会(ICOMOS)于2011年通过的《瓦莱塔原则》对《威尼斯宪章》和《华盛顿宪章》以及《内罗毕建议》做了进一步的文字说明和补充。国际上越来越重视遗产保护实践过程中诸如社会参与、技能培训、青少年教育及未来发展等价值保护链条的完整性,可持续的保护有助于把历史与今天的价值重新连接在一起。由英国Purcell事务所完成的卡迪根城堡的修复与再生设计获得了2016年威尔士皇家建筑协会年度遗产保护类建筑大奖。从前期筹措到修复设计,再到多学科合作以及社会参与,整个工程用实践完美地诠释了,只有将遗产的利益与社会的利益紧紧联系在一起,才有可能实现保护与发展共存共赢。

尽在乡野闾里中——马耳他遗产保护印象

脱身于令人目眩的云海后,飞机下呈现的是湛蓝的、一望无际的地中海.一条小船拖着长长的尾巴--那是船体与海面撞击形成的白色浪花--向前挪动,益发衬托出海的深邃和辽阔.……

浓郁的地中海风情——西西里和马耳他的首府掠影

作为西西里的首府,巴勒莫在它建城的2 800年历史中所承载的文化记忆源远流长。但丁曾称赞巴勒莫是"世界上最美的回教城市",这是因为阿拉伯人在一个相当长的历史时期内是西西里的统治者,所以巴勒莫留下了不少伊斯兰遗迹。马耳他的瓦莱塔只有500多年的历史,虽贵为一国之都,却只有一万多人口,还比不上中国的一个小镇,但瓦莱塔因文化底蕴深厚而拥有的城市特色享誉全球。在这个城市的街头巷尾,随处可见精湛的巴洛克建筑和雄伟的军事堡垒,还有不少精雕细琢的维多利亚式建筑;城市的角落里散落着不少各个年代的历史古迹,喷泉、壁龛、雕像等,虽然是静静地伫立着,但都似在叙说着遥远年代的故事。

地中海的“高兴快乐”春联

手机图库珍藏着一幅用马耳他的'豆腐'石头雕刻的春联。每当看到它,思绪不由自主地飞回到万里之遥的美丽岛国、我援外两年的地中海中医中心。那年6月中旬,我们援马耳他医疗队一行6人来到被称为'地中海心脏'的马耳他,除了平常的治疗工作外,我们积极利用各种活动向马耳他的公众普及推广中医治疗知识。在瓦莱塔的盛大节日'Anall-nightcelebration'当天,我们在人山人海的街上摆摊宣传中医药。

马耳他行记

在意大利南端的地中海上,有一个国土面积仅为316平方公里由5个小岛组成的国家,这就是马耳他。早听说不少中国人在此留学或是做生意,马耳他这几个字被叫得好热。马耳他是一个有着丰富古迹、遗产的地中海中心群岛,曾经是古老文明和欧洲贵族的家园,有着深厚丰富的历史背景。瓦莱塔是马耳他的首都,是一座堡垒城市,一个绅士建造的城堡。从岁月的长河走过来的瓦莱塔有过许多名称,每个名称背后都记载着一个辉煌灿烂的过去。瓦莱塔,是一座圣约翰骑士建造的不朽城堡;是一座巴洛克建筑的杰作;一个欧洲的艺术殿堂;一份瑰丽的世界艺术遗产。

自然、场域与技艺的共生——伦佐·皮亚诺在世界文化遗产地的当代建筑解答

文章深入剖析了伦佐·皮亚诺在世界文化遗产地瓦莱塔的城市之门重建设计项目,分析其如何将这个中世纪古城散落的城市历史记忆和遗址充分融合,转化为能够抓住时代精神的功能性场所。在项目设计及实施过程中,由于地处于文化遗产地的核心要素区,设计一度备受批判,但建筑师应用材料、形体及技术创新,实现自然、场域与技艺的共生,用本地的语汇发挥当代的幻想,最终实现场域的象征,在典雅的感官营造和精细的都市化实用主义之间实现了平衡。

活态遗产保护理念下对周村古商业街保护策略的思考

周村古商城历史文化街区是国家级历史文化街区,周村古商业街是山东省第四批文物保护单位。作为保护淄博本土文化的地标,如何深化作为活态遗产的古商业街的保护研究和保护实践,在价值研究、保护原则和保护策略等方面避免表面化、模式化和简单化的通病,在"让文物活起来"的文物保护工作要求下,如何让古商城这一活态遗产为社会、经济、文化发展发挥更加充分作用,《瓦莱塔原则》提供了有益的启示。《瓦莱塔原则》阐释了历史城镇和历史街区作为活态遗产的特征,关注历史城镇的动态演变和发展,探索了动态保护的理论前沿,在衔接既有保护观念和框架的同时,强调基于历史城镇动态性的评价标准和保护策略,对周村古商业街的保护和发展颇具启发意义。

特派记者

特派记者列·科洛索夫李群译“菲亚达”－克格勃－“日古利”我对“菲亚达”简直恨透了。不，不是对总体上的“菲亚达”，它是意大利汽车工业的骄傲，具体他说，是对我从前任手中接过来的那辆笨重的蓝黑色“菲亚达－１４００”，它就停在罗马一条寂静的小街上《消息报》记...

利比亚惊天大撤离——中国民航执行国家大规模撤离 我海外受困公民紧急航空运输任务纪实

这是我国历史上最大的一次空中撤侨行动。利比亚战火在即,数万侨民命悬一线,中国政府果断决策,10余天内,中国民航派出史上最大规模包机,横跨欧亚非三大洲,运送我国公民。种种惊险,处处温暖,大国风范和爱国情怀令人动容……谨以此文,献给中国共产党诞辰90周年!

编者按

由美国的'舞蹈研究代表大会'和'舞蹈历史学者协会'于2017年合并而建立的新的'舞蹈研究协会',于2018年7月5日—8日在马耳他瓦莱塔举行第二次年会和首次国际会议。会议以论文发表、小组讨论、圆桌对话、演讲演示、运动工作坊、舞蹈作品和演讲等形式,聚焦于'舞蹈与冲突'主题的探讨。一方面,'冲突'作为'和平'的对立面,要求舞蹈成为反冲突、反战争,以及推动和解冲突的力量,肩负起人类实现天下太平理想的重任。另一方面,'冲突'作为破坏旧事物。

迈上现代化的马耳他消防

环境优美的马耳他国 马耳他国座落在欧、亚、非三洲界海——地中海之滨,是历史悠久、文化古迹甚多的地中海上明珠。因地处副热带和地中海气候区,终年雨水充足,气温不很高,常绿植被覆盖着海滩、岛屿和陆地,各种花木四季芬芳,是南欧三大半岛——巴尔干、亚平宁、伊比利亚和地中海沿岸13个南欧国家中著名的花园之国。由于环境优美,污染少,气候怡人,因而也是南欧和北非的著名旅游和度假胜地,年均有100多万游人和文化工作者前往观光和考查中古时期南欧文化和建筑风格。

马耳他掠影

马耳他掠影伍石（留学芬兰）去马耳他之前，我对该国了解甚少。１９９７年春天我赴马国休假一周，所见所闻对我震动很大，一个仅仅３００多平方公里的小国，其历史竟已有７０００年之久，超过中国、埃及等世界著名古国，令人惊叹！马耳他被人们称之为地中海的一块宝石，几...