甘丹颇章政权时期藏文历史公文档案用语翻译的若干问题——藏文历史公文档案系列研究之三

甘丹颇章政权时期的藏文历史公文档案作为史料,具有区别于其他历代文章辞赋等文学作品的体例、程式和用语风格等特点。尤其是用语,由于公文发布者主体和客体的身份、地位的不同,或者由于内容所要表达的目的和意义等的不同,此用语牵涉到的词汇范畴从语言学到档案学,从民族社会学到历史学等,涉及学科不一而足,涉及的内容更是包括了西藏社会制度、宗教活动、风俗习惯、地理建筑等文化的各个方面。因此在翻译藏文公文档案时,应注重原文行文所体现出的这一时期的时代特色、文字整体编排的形式结构、音译的基本要求,以及包括语言和非语言因素在内的言语环境和语言习惯、译文与原文的文风等方面。

论和硕特在藏时期的甘丹颇章政权

和硕特在藏75年（164-1717）中,甘丹颇章政权的实际运作可以分为三个截然不同的时期;这一时期清中央政府在西藏实行一种政治权力和宗教权力明确分开的政策,使之互相牵制,在既利用又限制喇嘛教巨大影响力的过程中,实现对蒙古各部的统御和对喇嘛教中心-西藏的间接控制,并逐步将这种控制和管理推向直接化。

论甘丹颇章政权宗教法律制度的构建与完善--以五世达赖喇嘛《哲蚌寺寺规》为例

甘丹颇章政权作为政教合一体制的某种典型形态,有关宗教事务管理的法律与规范在其整个制度体系中占有十分重要的地位。五世达赖喇嘛等在继承格鲁派寺院原有组织体系和管理制度的基础上,进一步以法律规定的形式明确和完善了格鲁派寺院内部的组织形式、执事僧人的任免升迁制度、寺产管理方式、学经制度、考试制度以及寺内纪律仪节等,从而形成了一套比较完备的宗教法规体系。

清初甘丹颇章政权的性质和地位问题再探

1642年顾实汗打败藏巴汗并在拉萨建立了甘丹颇章政权,这在西藏地方历史发展进程中是非常重要的事件。但在甘丹颇章政权的性质和地位问题上,学界一直存在不同看法,并有明显盲点。文章从蒙藏历史文化传统和当时具体情境出发,试对这一问题再作探讨。

试论清中央政府对西藏甘丹颇章地方政权官员的任命方式

本文从甘丹颇章地方政权时期西藏地方政治状况,概述了当时清朝中央政府对历辈达赖喇嘛和班禅大师的册封制度,清朝驻藏大臣制度的设立和任命方式,以及对噶厦政府众噶伦和摄政王等西藏地方高层官员的任命体系,继而论述了西藏对清朝中央政府的归属关系和清朝中央政府对西藏地区所拥有统一主权的基础上,简要总结了清朝中央政府任命西藏地区高层官员所产生的特点和历史意义。

甘丹颇章时期“十三法典”中的镜面国王律

甘丹颇章时期律法“十三法典”中的镜面国王律,是藏巴汗时期嘎玛丹迥旺布命人对“十六法典”第三编进行调整完善后制定的律法。通过对镜面国王律的内容和体系以及法渊的分析,可以认定该律法旨在调整和规范地方官吏、寺院僧侣执行行政职权时的行为,属于行政法的范畴。从律法调整的对象、调整的内容、责任承担等方面与现代意义上的行政法既有共性又有较大区别。

甘丹颇章政权时期藏文历史公文档案中标题汉译的若干问题--藏文历史公文档案系列研究之一

作者根据自己翻译西藏甘丹颇章政权时期藏文历史公文档案的些许经验和体会,通过举例、分析,介绍了藏文公文档案标题的主体(发文者)、客体(受文者)、事由、文种4个组成部分的顺序,指出了藏文公文档案标题的特殊性和标题各组成部分内容的复杂性。

甘丹颇章政权时期的历史档案编目整理及其全宗分类情况综述

文章以档案学理论为指导,从个案入手,结合史学发展史的研究方法,对国内收藏甘丹颇章政权时期历史档案最多的西藏自治区档案馆的发展变迁及该单位整理的甘丹颇章政权时期的历史档案的基本情况、编目和著录方式、数字化整理情况、整理的全宗类别等情况进行了回顾、梳理和展望。并对整理过程及目前存在的问题进行了分析。

清初甘丹颇章政权权威象征体系的建构

清初蒙藏联合治藏格局中,蒙藏双方上层间从一开始就存在着争夺权力的暗流,而顾实汗及其继承者坐镇布达拉宫则进一步强化了这一暗流的涌动势头。在此背景下,以达赖喇嘛为首的格鲁派寺院集团在甘丹颇章政权内采取了一系列重要举措,以确立、巩固和发展自己的政教地位和统治权力。文章从权威象征体系建构的角度对其中的几个重要措施进行了简要的分析和论述。

甘丹颇章政权初期经济制度的调整

甘丹颇章政权建立之初对西藏地区不同政教势力的经济利益进行了大规模调整,并在此基础上建立了以土地所有制为基础的独特经济制度。这一经济制度在甘丹颇章政权统治西藏的300余年时间内基本延续始终而没有发生根本性改变,影响深远。文章对这一经济制度建立背景及其主要内容构成进行了简要的分析和说明。

藏族伦理思想史系统研究之新作——评《藏族伦理思想史略》

近年来部分学者开始关注藏族伦理思想,并研究发表过相关文章,但缺乏对藏传伦理思想史的系统研究。《藏族伦理思想史略》（西南民族大学余仕麟教授所著,系国家社会科学基金资助项目和教育部人文社会科学研究资助项目,全书共有8章64万字,民族出版社2015年7月出版发行）梳理了藏族伦理思想发展演变的规律性,从历史的角度研究思考藏族伦理思想的内容形式、体系结构,较清晰地勾勒出藏族伦理思想发展轨迹,填补了藏族伦理思想史研究的理论空白,具有很高的学术价值和史料价值。

试论固始汗在西藏统治的建立

在明末清初社会动荡的形势下,明王朝面临着摇摇欲坠的危机。此时,蒙古逐渐分化为几个部,其中的和硕特蒙古因受准噶尔部的排挤,双方产生矛盾。而处于祖国西南边陲的西藏地区,格鲁派在与噶举派的斗争中面临着灭亡的危险,于是格鲁派就向蒙古的和硕特部固始汗求援,双方联合击败了以藏巴汗为首的噶举派势力。固始汗入藏建立新的甘丹颇章政权,促进了西藏地区的统一和发展。

拉萨北郊的邱桑寺

拉萨北郊的邱桑寺廖东凡拉萨北郊有座邱桑专，那是一座古朴清幽的静修胜地。六十年代我刚到拉萨时，从一支家喻户晓的民歌中知道它的名字：邱桑活佛修习地，杨柳青青画眉啼。从此邱桑寺便给我一种意境，一种向往。其实我真正踏进这座古老的寺院，还是１９９４年的秋天。当...

藏族地区的行政区划

藏族地区的行政区划中国境内的藏族分布在广袤的青藏高原上，现今藏族居住区划分为西藏自治区和青海、四川、甘肃、云南四省的十个藏族自治州和两个自治县。陈庆英、冯智发表在《西藏民族学院学报》１９９６年第一期上的文章认为这种行政区划的形成，有其地理、经济、政治...

探析藏族传统官职囊索的历史演变

囊索是藏族传统的一个职务名词,囊索官职,至少可追溯到萨迦时期的朗钦和囊索官职体系。从萨迦到帕竹、甘丹颇章政权,无论政权怎样更迭,囊索在藏区一直存在。囊索的身份和功能在各历史时期有不同的变化和发展,尤其到甘丹颇章初期,根据各地方政教合一制度的特殊需要,甘丹颇章仿照萨迦政权组织中的朗钦和囊索官职,加强管家囊索及其权力,广泛授予管家囊索之名号,囊索的含义再次发生了一些明显的变化。