甘肃民俗文化译介现状与发展路径

特殊的地理位置和多民族交融聚居的历史造就了甘肃丰富独特的民俗文化。对甘肃民俗文化的译介是外界认识甘肃社会文化的重要窗口。然而,由于专业翻译人才的不足和民俗作为"说话文化"本身的复杂性,导致目前对甘肃民俗文化翻译的实践和理论探索都极为有限。未来甘肃民俗文化译介需要培养专业的民俗文化翻译人才,丰富民俗传播手段,保持甘肃民俗文化原有异质性,并注重目的语文化的语境和接受心理的原则。

基于多模态的如意甘肃民俗文化外宣翻译策略

甘肃位于祖国大西北腹地,横跨黄土高原、青藏高原和内蒙古高原;多民族聚居,民俗文化遗产丰富。本文基于多模态传播理论,从源语语篇整合、译语语篇生成和外宣推广3个方面构建甘肃民俗文化外宣翻译文本的语篇意义,促进地域文化外向传播。