专业名词翻译中的两个问题

近年来生物化学界对一些名词的翻译有较多的讨论。许多同仁对已有定论的译名提出异议,还有的对生物化学与分子生物学的新进展中出现的新名词提出翻译意见。见仁见智,很多名词都还没有统一的意见。但不管怎样讨论。

糖脂不是糖和脂

生物大分子的结构和功能是生物化学教学的重点内容之一。生命科学及医学专业的学生必须掌握糖(碳水化合物)、脂、蛋白质及核酸等基本结构特点。糖脂是含有糖基的脂类化合物,是脂类物质的一类。然而,糖脂作为一个生物化学专有名词,并未受到足够重视,常被混淆为糖和脂类。本文分析了目前国内学术界将糖和脂类误用为糖脂的现状,并简单探讨了导致这种现象的原因。