西方口译研究的心理与生理维度

心理学对口译研究产生了深远影响,它在认识论和方法论上的研究路径主要被用以进行会议口译(同声传译)研究。近年来,国内学者在借鉴西方口译研究方法的过程中,焦点集中在认知机制和技能领域,而对心理与生理层面缺乏关注。通过实例,本研究从口译过程、译员表现、口译职业和口译教学四个方面探究西方口译研究的心理与生理维度,并在此基础上提出对当前国内口译研究的几点启示,即口译研究要提倡越界意识、加强实证意识、促进职业意识和趋向生态意识。

良性前列腺增生症患者生活质量量表的编制与应用——量表的编制及条目筛选方法

目的 编制适合我国良性前列腺增生症患者的生活质量量表。方法 按结构化决策方法编制量表 ,条目池经专家认可 ,对 2 5 6名患者进行调查后 ,采用t检验法、相关分析法、因子分析法等六种方法联合进行条目筛选 ,由保留条目组建量表测试版。结果 编制了含 74条目的良性前列腺增生症患者的生活质量量表测试版。其中 ,疾病维度 2 7条目 ,生理维度 16条目 ,社会维度 13条目 ,心理维度 10条目 ,满意度维度 8条目。结论 良性前列腺增生症患者生活质量量表测试版有较好的内容效度 ,其所含条目有良好的敏感性、独立性和代表性。

下肢骨牵引患者应用持续质量改进模式的效果

目的探讨持续质量改进模式在骨牵引术后患者生理维度舒适管理中的应用。方法将2016年1—3月下肢骨折行骨牵引治疗的58例患者为对照组,2016年5—8月下肢骨折行骨牵引治疗的56例患者为实验组,实验组采用持续质量改进模式(FOCUS-PDCA)进行生理维度舒适管理,对照组按科室原有的下肢骨牵引护理流程进行护理。结果实施持续质量改进模式后,评估实验组患者生理维度舒适度的情况,牵引术后第1天、牵引术后第3天、手术前1 d的生理维度平均分均在合格分以上。结论采取FOCUS-PDCA模式进行下肢骨牵引患者生理维度舒适管理,可有效提高牵引术后患者生理维度的舒适度,提升专科护理质量,提高患者对护理的满意度。

2型糖尿病及其并发症患者生活质量影响因素的研究

目的:了解2型糖尿病及其并发症患者的生命质量状况,并探讨其影响因素。方法:采用自编2型糖尿病患者生活质量量表(Qualityoflifescaleforpatientswithtype2diabetesmellitus,DMQLS)评价352例2型糖尿病和74例糖尿病伴并发症的患者的生命质量,并研究其影响因素。结果:糖尿病并发症组在疾病维度、生理维度、社会维度、心理维度、满意度维度5个领域及总分方面均显著低于无并发症组(P<0.01),性别、年龄、文化程度、收入、体力和脑力活动都不同程度地影响生活质量的不同方面,独居方式、自费和农民职业的患者生活质量显著低于其他组患者(P<0.01)。结论:完善糖尿病患者的医疗保健和服务系统,减少并发症的发生,加强心理和行为的健康教育和支持系统可改善糖尿病人的生活质量。

脑膜瘤手术患者围术期护理中舒适护理理念的临床价值体会

探讨给予脑膜瘤手术患者围手术期舒适护理的效果。方法:纳入我院2020年01月-2021年12月期间50例脑膜瘤手术患者,将其作为观察样本,随机分组,研究组强化围手术期舒适护理服务,对照组给予常规护理,比较两组护理质量、心理和生理层面生存质量评分。结果:研究组患者护理质量评分高于对照组,包括手术质量控制评分、消毒隔离评分、安全管理评分三项,P<0.05;研究组干预后SF-36量表从心理领域四个维度(情感职能、情绪角色、心理健康和社会功能)评分、生理领域的四个维度(躯体功能、躯体角色、机体疼痛、总体健康状况)评分均明显高于对照组,P<0.05。结论:舒适护理理念能够满足脑膜瘤手术患者围术期护理需求,不仅能够提高护理质量和患者自护能力,还能改善患者生理状况,对其术后恢复具有明显促进作用。

以人为本的护理模式在无偿献血过程中的应用效果分析

目的 探讨以人为本的护理模式在无偿献血过程中的效果.方法 选取2017年6月至2018年6月浙江省血液中心无偿献血者860例为研究对象,按照随机数字表法将其分为研究组(430例)和对照组(430例).对照组遵循常规护理程序,研究组执行以人为本的护理措施.比较两组献血者在献血过程中舒适状况量表中的各维度评分及总分、献血反应发生率以及再次献血意愿.结果 研究组舒适状况量表中生理维度评分[(18.62±2.13)分比(14.67±1.58)分,t=30.885,P=0.001]、心理维度评分[(32.50±3.65)分比(26.34±3.08)分,t=26.746,P=0.001]、社会文化维度评分[(20.59±2.31)分比(15.38±1.64)分,t=38.136,P=0.001]、环境维度评分[(18.42±1.85)分比(12.33±1.47)分,t=53.444,P=0.001]及总分[(89.53±8.16)分比(68.36±7.14)分,t=40.487,P=0.001]均高于对照组;研究组献血反应发生率低于对照组(0.93%比5.12%,χ^2=12.850,P=0.001);研究组再次献血意愿高于对照组(87.67%比46.98%,χ^2=161.879,P=0.001).结论 采用以人为本的护理模式,可提高献血者在献血过程的舒适度,降低献血不良反应,提高献血者的再次献血意愿,有助于献血事业的可持续发展.