“生肖谚语”在汉语言和韩语言学中的对比

谚语是语言习惯里面比较典型语言表达形式中的一种。中韩两国均存在十二生肖,本文以"生肖谚语"在汉语言和韩语言学中的对比作为突破口,试图揭露出二者的差别,挖掘出其异同。因为历史与社会原因,导致有些地方语言符号无论使用环境,功能,意义以及形式等方面均会有所区别,导致韩汉两国对生肖谚语使用过程当中,存在诸多相似与不同之处。对汉韩中的生肖谚语异同进行区分,对解读两国文化,人民生活习性与思维意识是十分有利的。而本文也正是基于此,对汉韩两国"生肖谚语"修辞手法异同之处进行细致分析,并举出具体实例,结合十二生肖对比,我们发现汉韩在"生肖谚语"使用方面还是存在许多共性的,包含对褒贬色彩使用,相同之处也较多。

十二生肖谚语

一粒老鼠屎．搞坏一锅粥比喻一个坏人或一种坏的行为．可以把一个好的集体搞坏。