留学生中文名用字调查——以浙江师范大学留学生为例

本文对浙江师范大学留学生中文名的语音、用字、文化含义、母语名与中文名联系、国别化特点等方面进行调研,通过研究发现:留学生中文名音译化问题突出,大部分中文名缺乏文化内涵,中文名规范有待提高。本文还通过问卷调查的形式了解留学生心目中的理想中文名,为姓名优化提供可靠依据。

关于社会用字调查的研究

目前社会用字调查存在很多问题,有很多问题需要深入探讨。字料库是解决社会用字调查的新方法。字料库是以文字整理和文字学研究为目标,储存实际使用中能够代表特定文字或文字变体的书写形态,运用计算机技术建成的具有一定规模的文字形体资源库。大规模社会实际用字状况测查只有在字料库的基础上才能真正实现,基于字料库的研究方法将开创汉字学、应用汉字学研究的新领域。

两岸异体字规范和实际用字情况的比较研究

本文通过对台湾《常用国字标准字体表》《次常用国字标准字体表》与大陆《第一批异体字整理表》的对比,并参考《现代汉语词典》中的重文异体,比较大陆和台湾对异体字整理规范的不同;通过对台湾"中研院""现代汉语平衡语料库"的调查,分析异体字的实际用字情况与大陆的异同.大陆一个正字对应台湾两个或以上正字的有347组,通过对"中研院"语料库的调查,只用或基本只使用一个字的有234组,其中用字情况或用字倾向跟大陆相同的有213组,跟大陆不同的有21组;几个字都在使用的有74组,其中几个字用字分工明确的或比较明确的有23组,某个读音和意义混用、其余意义分工清晰的有28组,几个字完全混用的有23组;几个字都很少用的39组.两岸都采取取舍策略但认定不同的异体为正字且为一一对应的有109组字,其中18组异体为繁简的差异,17字大陆为简体,1字大陆为繁体.