基于统计的常用词搭配(Collocation)的发现方法

常用词搭配 (collocation)是指一些常用的用来表达某些事情或事物的短语 ,一般是二元组或三元组等。常用词搭配的自动发现在自然语言处理中起着很重要的作用 ,它能够丰富词典的容量 ,提高系统的性能。本文提出 4种判断一个二元组是否是常用词搭配的方法 ,并对各种方法的结果进行了比较。然后在已知二元组的基础上 ,提出了统计和发现三元或多元组的方法。这种利用二元组来构造三元组的方法 ,比统计所有三元组的计算量大大减少。

科学精细 新颖实用──评《俄汉双解俄语常用词搭配词典》

科学精细新颖实用──评《俄汉双解俄语常用词搭配词典》冯美珍《俄汉双解俄语常用词搭配词典》（以下简称《搭配词典》系国家规划辞书）历时１８载，终于付梓，即将面世，真所谓＂好事多磨！＂笔者近水楼台先得＂阅＂，深感这部词书出版对广大俄语读者来说的的确确是件好...

英语中动词与体育运动项目的搭配

对英语中动词与体育运动项目的搭配进行比较研究,择要介绍了几组动词与体育项目搭配的意义和用法.掌握和记住词的搭配十分重要,不仅能扩大词汇量和丰富表现力,还能在实际交往和教学中运用自如.

同义之异——谈英语同义词的使用区别

英语词汇中的同义词之多可谓车载斗量。因其来源和形成的原因多种多样,故所谓的同义词其实只有极少的一部分词义完全相同,而绝大部分实则只能称之为近义词,它们之间的差异或体现于语意上的微妙变化,或表现于用词搭配上的差异。同义词之间的差异大致可分为以下几个方面:

英语反正词组的特殊用法——趣味英语漫谈之五

英语反正词组是指由英语并列连词and与or连接的两个意思相反或意思对立的词而形成的短语,如day and nigh昼夜,日日夜夜:In order to finish the task beforo NationaiDay,they work dy and night.为了在国庆前完成任务,他们日日夜夜地工作.又如soonor late迟早,早晚:Let’s Stat working now,soon or late we’ll do it.咱们现在就开始工作吧,迟早都得干的.

《清真指南》海内赠言诗考略

《清真指南》海内赠言诗考略吴建伟一清代云南伊斯兰教学者马注的巨著《清真指南》早在清初就已被尊为经典，广泛流传，并产生了巨大的影响。在今天，人们更视它为中国穆斯林汉文经典宝库中的珍品，是古代伊斯兰教学者留给后世的丰厚遗产。根据马承荫的《指南序》所记，这...

补课情

补课情蒋锐林时间：１９９３年１０月９日下午。地点：某贫困山区。一所村民办小学教室里。人物：牛老师──男，三十六岁。杨春燕──女，小学生。李丹──女，小学生。朱小乐──男，小学生。［幕启：简陋的教室里有一块旧黑板，一张作讲台的旧课桌和两排木板搭成的桌子...

常见误译举隅

1.我会用电脑,但一到要修理它们,我就一无所知了。[误]I can use computer,but when it comes to repair it,I can do nothing. 此句考核when it comes to doing sth.这个句型,相当部分学生误认为这个句型包含的是动词不定式,说明学习记忆过程中,因为大部分接触to都为to dosth.动词不定式,而容易造成看到to就概化为to do sth。应该区分记忆语言点中to的词性,属动词不定式to还是介词,或句型中类似的局部细节。