海峡两岸用语差异

大陆和台湾由于近四十年的隔绝,使得海峡两岸的中国人在汉语的使用上形成一些差异,显而易见的是汉字简体与繁体的不同;汉语拼音拉丁字母化与旧体注音的各异;以及排字上的差别:大陆目前是从左到右的横排和竖排并用,以前者为主;台湾省眼下采取的是竖排、从右到左的横排和从左到右的横排并用,以竖排为主。另外两岸在修辞上也有一些不同。然而对语言的使用,

英汉礼貌用语差异探析

礼貌用语是一个社会文明的标志。英语和汉语受其文化等因素的影响,导致了英汉礼貌用语的差异。本文从英汉礼貌的文化起源、英汉礼貌原则入手,对比了英汉礼貌用语的差异,并简要分析了原因,希望能减少中西方人们交流时的一些失误。

海峡两岸用语差异初探

中国的大陆和台湾由于近40年的隔绝,汉语使用形成了一些差异。这些差异给汉语的学习与使用增添了不必要的负担,也对汉语传播造成了不同程度的混乱。显而易见的差别是汉语简体字与繁体字的不同,汉语拼音拉丁字母化与旧体注音的各异,以及排字上的差别。但是,这些差别并不影响口头交流。因为大陆有些报刊仍然采用繁体字的印刷,加上拼音、注音的实用性在两岸都很有限,特别是英文阅读习惯以及电视字幕从左到右横排的冲击。然而,若是深入到语言的肌体,对这个肌体中最活跃的细胞——词语进行分析使用时,就不难发现两岸的差异颇多。

海峡两岸用语差异再探

笔者于《台湾研究集刊》1989年第1期上发表了《海峡两岸用语差异初探》一文,在又陆续搜集一些新资料基础上.拟对此问题再作探析.一、同词不同义1、由于缩略造成的同词不同义。大陆“公车”一词是“公家的车”的唯一缩称,而台湾语汇中的“公车”是“公共汽车”或“公路局汽车”的缩称.大陆城市常见“

两性用语差异初探

语言的运用作为一种社会行为,存在着性别差异,这就是性差言语交际。语言中的性别差异是客观存在的社会现象。本文主要从用语角度谈及性别差异,并试析产生语言性别差异的原因。

从“佛陀”及其异译看佛教用语的社团差异

梵文词Buddha,最初译为"佛",佛陀"是它的后起形式,在东晋以后的南北译经中广泛使用,同时出现了"佛图""浮屠""浮图""佛驮""勃陀""浮陀"等相关形式,除了在意义和用法上有一些差别以外,它们在文献的分布上也存在着明显的不同,反映了不同的社团在佛教用语上的差异。

英汉日常礼貌用语的语用差异

英语礼貌用语主要有Please,Thank you,Sorry(Excuse me),Good—bye;汉语中有请、谢谢、对不起、再见。二者在语义上基本对应,也具有相似的社会功能,但在语用上存在很大的差异。了解这些差异,有助于跨文化交际的顺利实现。

基于话轮转换策略的贸易会谈用语个性差异研究

刘欣与Trish Regan之间的线上贸易会谈引起国内外广泛关注。本文以J. C. Richards提出的话轮转换策略为理论基础,对刘欣与Trish Regan的话轮内容从定量和定性两个方面进行分析,结果发现刘欣与Trish Regan之间的用语个性存在差异,主要体现在以下三个方面:1) Trish用语激进,刘欣用语保守;2) Trish用语多变,刘欣用语递进;3) Trish用语追求答案,刘欣用语追求原因逻辑解释。

浅析两性语言文字应用的差异

语言中的性别差异是客观存在的社会现象。语言作为思想的载体及人类最主要的交际工具不可避免地反映出说话人的态度和观点。而其运用作为一种社会行为,却存在着性别差异,这就是性差言语交际。本文试图从用语、交谈两方面阐述语言的两性差异,并浅析其产生的原因。

语言中的性别差异现象

从社会、心理的角度论述了语言的性别差异现象。性别差异反映在语言上。这个现象不仅要从男女生理上的差异上做解释。

日语中男女用语的变化趋势及教学策略

日语中存在着明显的男女用语差异,随着社会的不断发展,典型男性用语及典型女性用语的使用状况在不断发生变化,男女用语差异呈现出逐渐缩小的趋势。本文拟从日语教学的角度,在先行研究的基础上对日语中的男女用语的变化趋势进行探讨并提出与之相适应的教学策略。

中英礼貌用语对比及跨文化冲突——以《喜福会》为例

礼貌,作为人类文明的主要象征,不仅有利于社交的顺利进行,而且对社会的进步和发展也有巨大的作用。表达礼貌的主要手段之一就是语言的运用。然而,在不同的文化中礼貌用语却不尽相同。随着全球化发展的推进,在跨文化交际中,恰当的礼貌用语变得尤为重要。本文从礼貌原则的视角,通过电影《喜福会》中生动形象的例子,对中英礼貌用语差异进行了较为详细的语用分析。

大学日语会话课应把握的几个重要问题

日语会话课在日语教学中起着举足轻重的作用,如何上好日语会话课已经成为一个很有探讨价值的课题。在当前的日语会话课程教学中应该以学生为中心,积极为学生营造日语会话环境,并采取互动式教学模式;根据场景,突出口语用法;为了提高学生的日语会话水平,应该让学生了解日语的各种省略形式以及男女性别用语的差别,以及加强学生口语能力的培养。

漳台闽南方言比较研究

本文根据近十几年来海峡两岸学者关于漳州与台湾闽南话实地调查记录研究的材料，对两地闽南方言在语音、词汇方面的差异作详细的比较及分析，以证明台湾闽南方言乃三百多年前由福建漳州、泉州移民带入演变而成的，至今仍属于闽南方言的次方言范围。

“Discipuli”,还是“■egnas”?——古英语用语初探

本文通过比较古英语名篇《圣安德鲁》的两个不同文本来探讨古英语散文和诗歌用语的差异问题。作者首先对两部作品中的语言进行了分析和比较。古英语散文本中的用语质朴简炼,很少出现华丽的词藻和意象,相反,诗歌本中却充温着铿锵的头韵、奇特的代称比喻,以及同义词群落。对于这种用语差异的进一步考察又揭示出古英语散文和诗歌的不同文化背景:散文本中的选词清楚地反映出教会拉丁文的影响,而诗歌语言则颇具日耳曼部族的异教色彩。文章的结论认为古英语散文和诗歌的用语之间确实存在差别,认识这种差别有助于我们更好地理解和研究古英语文学。