从功能对等理论看电子商务术语的翻译

随着天猫、京东等大型网络零售商的兴起。电子商务近年来取得了飞速发展并逐渐融入了人们日常生活，因此电子商务相关理论引起了商务人士及学者的高度重视。然而作者在教学过程中发现，目前电子商务术语的翻译存在过分依赖直译、不规范、不统一等问题。因此本文主要探究电子商务术语的特点及翻译现状，针对现存翻译问题，基于尼达的功能对等理论提出相应建议：源语言与目标对等时采用直译。不对等时应采用意译或不译加备注的方法。通过本研究，作者希望吸引更多学者对这一问题进行更进一步探讨．助力电子商务的发展。

电子政务领域中文术语层次关系识别研究

数据驱动下,与日俱增的电子政务信息资源愈发表现出多源异构的特性,基于大规模语料设计一套电子政务领域内中文术语深度层次关系的自动化识别方案,不仅有利于从内容与结构层面弥补人工构建领域词表的不足,且对于我国政务信息资源的开放共享与后续应用更具有重大现实意义。因此,本文分别基于内容与结构双重视角识别电子政务主题词表内术语间的深层关联,通过谱聚类生成的基于内容的层次关系为初步框架,凭借形式概念分析生成的基于结构的层次关系为后期修正指导,以期构成兼顾关联术语召回率与准确率的电子政务领域术语本体。研究结果显示,电子政务术语本体的层次结构合理有效,且术语层次关系的评价结果表明知识本体具备良好的扩展性和延伸性。

T/CPCA《电子电路术语》标准介绍

由中国电子电路行业协会编制的《电子电路术语》标准发布了,这将对行业内规范专业用语起重大作用。本文介绍该标准编制过程,有关术语和定义的制定原则,帮助大家对术语标准的理解。

谈一些电子电路术语的理由

本文从科学性、与既有术语的统一、约定俗成和翻译要义等方面,举例说明了在《T/CPCA 1001—2022电子电路术语》标准中确定一些术语的理由,希望能正确理解和应用术语。

电子音乐术语的分类及对应翻译策略与方法

随着电子音乐的飞速发展,为加强电子音乐的学科建设和应用普及,需要针对不同类型的电子音乐术语选择对应的翻译策略与方法,翻译出兼具学术性、实用性并适应市场需求的电子音乐术语。

电子技术双语教学实践与体会

电子技术是电类专业的重要专业基础课程,在保证能正确理解和接受的前提下,文中作者通过自己的教学实践和体会,阐述了开展双语教学首先要根据学生的具体情况,采取循序渐进的方法,由浅入深、由少到多和由易到繁的原则,积极尝试和实践电子技术的双语教学;其次是教学内容的整合和衔接尝试用简易接受的英语去传授,注重关键词和重复的作用;最后是语言应用的训练和教学互动的实践。通过以上教学方法的尝试,学生对电子技术双语教学的认可度极大提高.收到了预期效果。

关于fault与failure,MTBF与MTTF的译名

本文阐述了fault与failure ,以及MTBF与MTTF的确切含义。建议分别译为故障、失效 。