电影《英雄》英译版的副文本:构成、功能与启示

电影《英雄》是中国电影对外译介的成功典范,在诸多促成其成功译介的因素中,兼具艺术性和文化性的副文本功不可没,值得深入研究与借鉴。论文融合翻译学与传播学视角,将该电影的英译副文本分为内副文本(片名、旁白字幕、片头字幕与片尾字幕)和外副文本(电影基本信息、故事梗概、电影海报、宣传片、电影评论),并指出这些副文本具有服务电影受众、体现译者价值、阐释中国文化、促进商业传播等功能。这些元素刻画了影视翻译副文本的构成特点,初步呈现其生成策略,丰富了影视翻译相关研究,并为中国电影的国际传播实践带来启发。

多模态话语视域下电影字幕翻译研究——以电影《英雄》为例分析

当今,随着国家之间的交流日益广泛,电影逐渐成为各国沟通交流的重要载体。但是由于文化、语言和思维方式上的差异,不同国家的电影在放映时主要借助字幕与观众进行观影交流。在这种情况下,电影字幕就以电影文化的衍生领域呈现在观众面前。文章以电影《英雄》为例,分析了多模态话语视域下电影字幕作为一种模态,与其他包括文字、图像、声音等在内的多种模态之间的互补关系,并论述了电影字幕对电影语篇整体意义的重要作用。

试析电影《英雄》的色彩语言的运用

张艺谋的电影中色彩始终是最为重要的造型手段。色彩作为一种独特的语言符号，充分刻画了人物的心理、表达了情绪以及作为剧作元素推动情节的发展。本文将以电影《英雄》为例，分析色彩语言在电影中的运用。

从《英雄》看张艺谋电影的美学特征

作为第五代导演的代表人物之一,张艺谋为中国电影的创作和发展做出了不可磨灭的贡献。摄影师出身的他,从其指导的第一部电影《红高粱》开始,就创造了独具其个人风格的电影美学特征,对于镜头和画面的构图和色彩的坚持使其电影艺术风格卓然于第五代导演之列。电影《英雄》是张艺谋舍弃了中国乡土叙事后转型创作的商业片,他将色彩美学与叙事内涵相互糅合,最终使这部影片在张艺谋的个人创作中成为具有里程碑意义的电影。

传播中的电影音乐——音乐解读《英雄》

影片《英雄》的音乐粗犷、沧桑、浪漫,强调北方大地的情怀;音乐深沉、深远,表现了天下和平、国家统一的愿望。帕尔曼小提琴与中国古琴,中西合璧,很有新意。让耳朵代替眼睛,在刀光剑影中感受一种比声音更安静的声音。让我们用耳朵领悟谭盾、张艺谋对大地以及民族浓浓的情感!

“草圣”的书法原来悟自剑法

中国书法是中国人以特殊的书写工具,按照特定的书写法度和审美情趣,展示一种承载于文字的艺术方式。书法最基本的书写工具莫过于刀和笔,但书法与刀笔的关系,绝不仅仅是工具与产品那么简单。15年前,张艺谋的电影《英雄》轰动一时。许多观众不理解:为什么这部影片的主要内容是荆轲以剑行刺秦王,而导演却用了那么大量篇幅展示:师生们在万箭纷飞中,平静地练习书法?

笔法还从剑法求

张艺谋《英雄》电影,让人百看不厌,欣赏三位大侠的义薄云天,剑法绝伦,也欣赏他们书法剑术相参,讲求＂腕下之力和胸中之气＂。说到书法,人们总喜欢谈笔法。其实隋唐前书法酣畅强劲,其妙处不在斤斤于法,而在能得法外之意趣,以其人多＂腕下之力和胸中之气＂耳。论书不讲法而讲势,