从最佳关联理论看电影《阿凡达》的汉译

关联理论在翻译领域具有重要的影响力,因而被广泛地运用到影视的字幕翻译中,有利于加强字幕翻译的解释力,易于观众理解影视作品的内涵。同时关联理论中的最佳关联原则能有效对字幕翻译进行质量的把关,使字幕翻译科学化保证影片的原汁原味。电影作为文化传播的载体被赋予深刻的寓意,传达着创作者的精神内涵,而这些都离不开字幕翻译的功劳,只有通过字幕翻译才能方便观众理解影片所体现的意境。本文将从最佳关联理论角度分析电影《阿凡达》的汉译策略,让读者理解最佳关联性理论对字幕翻译的重大作用。

电影《阿凡达》色彩魅力的展现

电影《阿凡达》是由詹姆斯·卡梅隆在2010年使用3D技术拍摄的一部科幻影片,该电影共有三种制式供观众进行选择,分别为IMAX-3D、3D以及2D。自从上映后得到很高的评价。无论在视觉上还是意识上都给人们带来了巨大的冲击。在影片中使用不同的色彩给人们带来不同的心理感受,视觉上的冲击往往能够引起人们强烈的心理反应,从而与电影产生共鸣。本文就从美学角度看电影《阿凡达》的色彩魅力,望对电影《阿凡达》的爱好者们提供更为深层次的理解。

电影《阿凡达》的生态女性主义解读

生态女性主义是女性主义与生态学思想相结合的产物,生态女性主义者考虑性别歧视、种族歧视、人类对自然的控制与其他各种社会不平等之间的关系。它反对人类中心论和男性中心论,主张改变人统治自然的思想,它批评男权的文化价值观,赞美女性本质,它反对那些能够导致剥削、统治、攻击性的价值观。电影《阿凡达》的思想与生态女性主义思想有惊人的相似之处,影片解构了人类中心主义、反对男权社会、抗议现代科技对自然和人类的损毁、谴责种族主义,是生态女性主义思想最完美的诠释与展现。

电影《阿凡达》对于跨文化交际的启示

本文以电影《阿凡达》为例，分析跨文化交际中出现的主要问题：文化群体之间的陌生感、交际中的不确定性、交际目的的不同、文化定式和偏见、权力的滥用、文化冲击和民族中心主义等。电影《阿凡达》以其独特的想象力，用艺术的形式为跨文化交际提供了一些“超现实”的解决方法，其中包含的隐喻性为跨文化交际带来启示。

论电影《阿凡达》的字幕翻译策略

对英文影视作品的汉译就是在英语与汉语之间形成一个相互对等的联系性,而语言本身的意思就会受到文化因素的限制,所以在字幕翻译中不仅要把源语中的语言特征表达出来,还要保证翻译后的语言能让目的语观众与源语观众在欣赏同一部电影时,产生同样的心理感受。本文以英文电影《阿凡达》为例,具体分析了在电影字幕翻译中的特征,并进一步概括和总结出在电影《阿凡达》中采用的翻译策略及其应用。

试论电影《阿凡达》的造型设计

造型艺术是指使用一定的方法将材料创作出具体艺术形象,在特定空间中它是静态存在的并且符合某些函数曲线规律的,电影艺术、绘画艺术、建筑艺术等都包括在造型艺术里.电影造型艺术所使用的方法要从人物本身、背景、光线、色彩等方面入手,综合考虑它们结合后带来的视觉效果.我们从著名导演卡梅隆执导的电影《阿凡达》入手,分析其形体造型、光造型、色彩造型、构图造型极具细致化、艺术化的造型手段和精湛的3D技术.

从《阿凡达》看电影美术色彩的应用

色彩不仅能够作为一种物理符号被人们广泛应用,而且人们还赋予其深刻的象征意义,进而令普通的色彩符号能够传递独特的色彩语言。因此,在电影作品中导演也通常应用美术色彩及色彩语言来传达影片的深层内涵,通过色彩的点缀与雕琢从而令影片场景更加具有辨识度,以营造出特定的环境与情节氛围。在此,本文将以3D电影《阿凡达》为分析案例,进而深入探究电影美术色彩在影片中的独特应用。

透视——谁在帮院线电影“卖票”

随着科学技术的迅速发展、网络的革新加之媒体传播手段的多样化使得院线电影哭不得,但《阿凡达》让人耳目一新。本文试图从不同的角度表达院线电影所为。

从电影走进现实的新科技

2009年电影《阿凡达》全球票房大卖,电影中主角把意识放入另一个生物体的情节,在当时被认为是未来科幻式的畅想。如今,电影情节中的核心技术——"脑机接口"已然成为人工智能中一个重要的分支领域。世界各国纷纷启动"脑研究计划",这项"注定改变未来"的前沿科技已经在世界各地生根发芽,在国内,这场技术革命浪潮也已经席卷而至。

微语录

你必须非常努力,才能看起来毫不费力。——佚名如果你定一个高得离谱的目标,就算失败了,那你的失败也在任何人的成功之上。——詹姆斯·卡梅隆(电影《阿凡达》导演)懒惰,像生锈一样,比操劳更能消耗身体,经常用的钥匙总是亮闪闪的。——富兰克林(美国科学家).

数游中国--张家界

第一站 张家界国家森林公园,1982年9月,张家界成为中国第一个国家森林公园。景区内的峭壁、怪石和看不到底的深渊,成为许多电影导演拍摄外星球的取景地,例如电影《阿凡达》中的“哈利路亚山”。

重返潘多拉

13年前,詹姆斯·卡梅隆给我们带来了或许是有史以来最具全球影响力的电影《阿凡达》。现在,他带领我们重返潘多拉星球,还将为我们透露关于这部续作更多的幕后秘闻。

大海的“蓝眼泪”

你还记得电影《阿凡达》中的生命树发出的荧光吗?那景象让人觉得奇妙又壮观!其实,现实世界中也有这样的景观,不信的话,就到日本本州岛西南部海湾的沙滩上去看一看吧!