电影的社会功能与字幕英译——以电影《三峡好人》为例

电影社会学是研究电影和社会学的一门交叉科学,它聚焦电影的社会功能、电影与社会及观众之间的关系。电影的社会功能是电影社会学的主要研究内容之一,即从电影的社会功能去分析和研究电影。作为一部聚焦三峡移民题材的本土影片,由著名导演贾樟柯执导的《三峡好人》自上映之日起,便凭借其真实的情感纪实和深刻的文化内涵在国际影坛上获奖无数,备受好评。本文以电影的社会功能为理论视角,通过分析《三峡好人》的英译字幕,深入探究电影的社会功能对电影字幕英译的启发作用和指导意义。

法国“新浪潮电影”的文化价值与历史局限

本文在爬梳了国内外关于法国"新浪潮电影"文化价值的研究之后,围绕着作者论、文艺创作的目的、纪实美学三个核心理念,对法国"新浪潮电影"的历史局限进行了思考。作者电影的精英化倾向、纪实美学的单一价值标准,以及艺术自由表达带来的颓废与虚无,堆叠出法国"新浪潮电影"这枚徽章背面的暗影。