“图文共阅影”:电影说明书研究

电影说明书是出现在民国初期的电影衍生品。一份电影说明书往往包含了影片名称、演出时地、影片梗概、演员阵容等电影要项。伴随着时代与社会的发展,电影说明书的制作样式与讯息含量也日新月异,其不仅是当时电影产业生态与电影院发展风貌的见证,也是所处年代脉动与历史光影的烙印。本研究通过对电影说明书的起源与发展、形式与功用等方面的探讨,揭示其在现时代的价值与意义。

早期电影说明书(1920-1941):文本、物质与白话现代性

电影说明书是早期电影史中极为重要但少受专门关注的部分。从文本角度看,电影说明书的质量差异较大,形成了特殊的文本现象。这种现象与电影说明书逐渐发展为一种独立印刷的物质媒介息息相关。不仅如此,电影说明书以工具、符号、媒介、“物”的复杂身份,与人、其他媒介等对象,彼此勾连与互动,成为20世纪白话现代性的表征之一。

纸上影史:早期中国影院“电影说明书”研究

电影说明书曾是早期中国影院的重要宣传和营销工具,它的产生发展经历了市场、文化和特殊社会背景下的多重调整。与此同时,电影说明书的制式和内容,不仅见证了早期中国影业的成长,还显示出了城市发展带来的现代性。此外,电影说明书因渗透进了日常生活,兼有了文学品鉴和英语教育的作用,还以特殊方式振奋着民族影业。对现存的电影说明书进行文本细读,并结合相关史料,亦能从不同维度丰富对早期中国电影史的研究。

耳福的伟大发明:外国电影在现代中国的译介技法流变

从20世纪初叶到40年代末,为克服中国观众观看外国电影的语言障碍,中国电影界不断革故鼎新,探索出“当场口译”“电影说明书”“译意风”“中文字幕”“华语配音”等一个又一个“译介良方”,不仅为解决观影的语言障碍做出了巨大贡献,也成了发扬电影艺术的有效手段、辅助教育的重要工具以及中西文明的交流工具,在极大地促进了外国电影在我国的传播的同时,也在客观上推动了我国民族电影事业的发展与进步。

“读”电影与流行文化--早期“电影本事”的临界温度

经过历史的洗礼,早期的电影影像大多未曾保留下来,后人无缘看到早期电影的熠熠姿容,"电影本事"则成为后人窥探其中风采的重要史料。从历史的维度看,"电影本事"不仅是记录早期电影发展变化的重要见证,更参与了早期电影事业的形塑进程,成为早期中国文化空间的重要组成部分。本文期冀从历史文化、出版传播等多个维度出发,发掘更为清晰的"电影本事"坐标系,在"读"电影的流行文化中感受"电影本事"的临界温度。