从海明威的写作风格评析《老人与海》翻译策略——使译文向原文靠拢

在翻译活动中,原作者的写作风格对译者翻译立场的选择有指示作用,而译者所持的翻译立场直接决定其翻译时所采用的翻译策略,继而影响译文质量。因此,原作者的写作风格对译文翻译所采用的策略起着重要的导向作用。海明威著名的电报写作风格和"冰山理论"在《老人于海》写作中体现得淋漓尽致,因此,翻译《老人与海》时,译者若能遵循原作者的写作风格及其对原文的期待,译文将会无限接近原作者对原文的期待,从而使译文读者读完译文后接收到的信息及感受无限接近译者(原文读者)读完原文后所接收到的信息及感受。

海明威小说的语言艺术

海明威作为一个具有鲜明个性和强烈独创意识的作家，创造了一个只属于他自己的世界，一个现代神话。他的小说艺术风格独特，既精炼简朴，具有电报风格，充分体现了他的“冰山”理论，又储蓄深厚，具有多重寓意和象征色彩。由海明威引起的“文体革命”对后世影响深远。

海明威创作中的“冰山”原则

在西方文学界,欧内斯特.海明威及其有名的"海明威风格"即"电报式"风格,是世界文学史上的一颗璀璨的明珠。这与他在创作中坚持"冰山"原则是分不开的。"冰山"理论体现了海明威的艺术创作论,体现了一种省略主观表现和隐藏思想主题的艺术表现手法,也形成了海明威小说含蓄简约、质朴练达的艺术风格。

“冰山”:需要发现的眼睛--部级精品课《老人与海(节选)》品赏

基于教材的要求、学情的需要和小说的特点,以文本细读的方式带领学生领会海明威语言的魅力。由“冰山”理论引入,探究“硬汉”精神背后的“现代性”哲学基础:人的精神价值的确认、对自我身份的认同与捍卫、对作为人类群体一分子的体认、对自我选择结果的主动承担。

海明威创作中的“冰山”原则

在西方文学界,欧内斯特.海明威及其有名的"海明威风格"即"电报式"风格,是世界文学史上的一颗璀璨的明珠。这与他在创作中坚持"冰山"原则是分不开的。"冰山"理论体现了海明威的艺术创作论,体现了一种省略主观表现和隐藏思想主题的艺术表现手法,也形成了海明威小说含蓄简约、质朴练达的艺术风格。