IHI Conelt Contiarc Arcon和Conarc新的电炉炼钢法

电炉钢产量目前占全部产钢的３２．９％，预计到２０１０年将达到５０％，新建中小钢厂是实现这一走势的主角。因此，电炉炼钢技术的发展将十分迅速。总的发展要求是增产、节能、节省投资和降低成本、减轻生产污染，适应炼钢能源和铁源变化的创新炉型，达到适用、经济、灵活的效果。文中介绍的四种新型电炉，基本体现了上述提出的发展总要求。

Mini－mill不能译成“小钢厂”吗？

Ｍｉｎｉ－ｍｉｌｌ不能译成“小钢厂”吗？凌子健《中国科技翻译》１９９３年第一期曾刊载一篇“Ｍｉｎｉｍｉｌｌ是小钢厂吗”的文章。笔者对该文中的某些观点是同意的，但觉得作者有些观点还值得探讨。该文说：“Ｍｉｎｉｍｉｌｌ指的是除特殊钢厂以外，凡是采用废钢一...