从影视翻译五特性看高质量闽南话电视剧译制——以革命历史题材电视剧《跨过鸭绿江》《觉醒年代》《大决战》为例

闽南话是“古汉语的活化石”,承载了厚重的历史文化。近年来,随着“中国文化走出去”布局紧锣密鼓地推进,影视剧的汉译英呈蓬勃发展之势,但同时,我们更需立足和重视文化的传承,例如作为族群意识、文化载体的民族语言在译制片中,特别是革命历史题材,相对着墨较少。本文结合我国著名影视翻译家钱绍昌先生总结的影视翻译五特性,聚焦电视剧译制的翻译效果,简析革命历史剧《跨过鸭绿江》《觉醒年代》《大决战》闽南话版的翻译策略,探索打造高质量闽南话译制的发展之路。

电视剧《跨过鸭绿江》“集体记忆”中的时代主题

电视剧《跨过鸭绿江》受到了观众好评。该剧再现了有关抗美援朝的民族"集体记忆",折射出鲜明的时代主题:将民族记忆中抗美援朝的英雄群像清晰地再现出来,又一次将他们成功地进行重塑和编码,进一步强化了对英雄形象的体认;通过对英难传统的真实展现,以历史反观当下,呼唤英雄传统在国人心目中一致的回归;通过对英雄岁月的再次唤起,激发了国人强烈的奋斗热情和民族复兴欲望,预示了中国人民正在塑造新的英雄时代。

文化自信视域下主旋律影视创作的叙事自觉与审美探索--电视剧《跨过鸭绿江》的一种叙事启示

影视创作作为文艺表现的重要形式之一,通过叙事内容的承载与叙事手法的实践,实现文化所特有的民族认同、价值凝聚效验。基于文化自信审视,影视创作的叙事经历了“他者的机器—精神的失落—价值的重组—可持续发展”的不断探索并趋向充实的过程。国家形象的文化自信根源于深厚的中国文化积淀,论文选取影片《跨过鸭绿江》为研究对象,从“为什么讲—怎么讲—讲什么—谁在讲”四个维度进行链条式诠释,将叙事的主体性作为核心要素,分析民族精神融入文艺叙事序列的实践,探讨近年来影视创作中史诗性的审美属性、集体记忆的身份定位以及儒学化转向等意义层面的革新,在文化自信与形象重塑的回望互动中重新审视影视艺术创作的核心线索。从“史性的价值认同—诗性的情感共鸣—成长的精神力量—传统文化的转向”四个层次揭櫫文化自信视域下熔文化美学为一体的文艺叙事与求新求变的主体性创作理念,以期探索并建立起多元而有序的国家形象塑造文艺机制。

从电视剧《跨过鸭绿江》看战争题材剧的审美价值取向

电视剧《跨过鸭绿江》全面、形象、深刻地反映了抗美援朝战争气势恢弘、酷烈感人的历史场景,很好地诠释了战争的美学内涵。本文以该剧评析为导引,立足于战争的本质和规律,运用美学的基本原理,并紧密联系现实斗争和创作实际,从宏观上梳理论述了战争题材剧应着重把握的审美价值理念:即砥砺沧桑、浴血前行的凝重美,胸怀大义、慷慨悲壮的崇高美,求真应变、险中谋胜的智慧美,气势干云、压倒一切的勇力美,军旅本色、暴烈特质的真实美。基于此,还提出战争题材剧应强化审美内涵的综合性、艺术表达的"极致性"等观点。这对战争美学建构做出新的探索,也为人们欣赏战争题材作品提供了理论参考。

全景叙事·铁血群像·虚实相生——评电视剧《跨过鸭绿江》的史诗品格

重大革命历史题材电视剧《跨过鸭绿江》以历史为基准,多角度、全景式地展现抗美援朝战争,再现了新中国成立初期军事、外交等领域的真实境况,塑造了有血有肉的英雄群像。

“跨过鸭绿江”题材美术创作的构图策略与色彩运用

“跨过鸭绿江”是中国人民志愿军“抗美援朝,保家卫国”的标志性事件,也是中国美术家的创作题材之一。抗美援朝战争的亲历者侯一民、郑洪流以及回溯者吴云华、高阳、陈国力、张志强都曾创作过以“跨过鸭绿江”为题材的作品,且皆为油画。艺术家虽然在创作时所运用的构图策略与色彩经营各具特色,但共同表现了这场正义之战的宏大叙事特征。

电视剧《跨过鸭绿江》的影像记忆书写

本文认为,电视剧《跨过鸭绿江》通过跨时空、符号化与媒介化叙事书写了个体记忆、集体记忆及家国记忆,在影像文本的视觉元素、视觉形象和视觉效果等维度实现了视觉修辞的荧屏策略,使观众深刻感悟到中华民族逐步从站起来、富起来到强起来的历史性飞跃。

电视剧《跨过鸭绿江》三题

重大革命历史题材电视剧《跨过鸭绿江》是一部全景式、多角度再现抗美援朝战争波澜壮阔历史景观的史诗级电视剧,其在艺术创作上展现出对艺术辩证法的熟稔把握,通过大与小的结合、远与近的结合、情与理的结合,彰显出该剧鲜明的创作特质与艺术风格,也使得该剧在艺术分寸上达到了一个高度成熟状态。

电视剧《跨过鸭绿江》的思政教育功能与影像实现

以重大革命历史题材电视剧为教材,对年轻受众群体尤其是大学生进行思政教育,不仅可以引导他们树立正确的世界观、人生观与价值观,同时还可以引导他们树立正确的历史观、民族观、国家观、文化观,更可以增强他们对中国特色社会主义道路自信、理论自信、制度自信、文化自信。电视剧《跨过鸭绿江》以全景式视角再现了抗美援朝战争的整体历程,塑造了一大批可爱可敬可亲的为国家利益、民族尊严舍生忘死志愿军英雄形象,弘扬了伟大抗美援朝精神,成为大学生思政课程中生动具体的教材。

致敬经典,英雄史诗开新篇——我看电视剧《跨过鸭绿江》

发生在70年前的抗美援朝战争,是新中国的立国之战。战争的结局不仅为新中国赢得了大国地位与和平发展的历史机遇,也深刻地改变了第二次世界大战结束后的远东格局乃至整个世界发展格局。它在新中国历史上和现代世界史上的意义,怎么说都不为过。电视剧《跨过鸭绿江》的创作,站在当今时代的思维高度,第一次以重大革命历史题材电视剧的样式真实地再现那场战争、那段历史,堪称历史与现实互相审视的一场风云激荡的对话。《跨过鸭绿江》在中央电视台黄金时段的播出,不但打破了几年来我国重大革命历史题材电视剧的收视纪录.

一部气势磅礴的国家英雄史诗——评40集电视剧《跨过鸭绿江》

以抗美援朝战争为题材的电视剧《跨过鸭绿江》,在中央电视台一套黄金时段播出之后,不仅掀起了一轮可观的收视热潮,而且受到了各方面的广泛赞誉。观众普遍认为这是一部期待已久的史诗之作、激情之作和精心之作,是当代与历史之间进行的一次风云激荡的对话。在纪念中国人民志愿军入朝作战70周年的日子里,能够推出如此内容厚重、艺术精湛、气势磅礴、震撼人心且具有很高质量的力作,实在是一件值得充分肯定和给予善评的事情。对电视剧《跨过鸭绿江》可以作一篇很长的文章,来对其成功之处进行较为细致精到的思想艺术分析。

虚实互嵌·史诗形态·意涵建构——《跨过鸭绿江》的美学风格解读

客观展呈历史、讴歌先烈事迹是主流文化的精神追求,传奇性、生命活力的激荡,则是大众审美心理影响下军事历史剧的新动向。40集电视连续剧《跨过鸭绿江》为致敬中国人民志愿军而创作,全景式的还原历史和年轻化的叙事是该剧的两大核心创作理念,同时该剧兼顾主流意识宣传和当下受众的审美心理,采用虚实互嵌的手法,谱写了悲壮激昂的英雄颂歌。《跨过鸭绿江》推崇纯粹、高尚、壮直的英雄精神,并将其嵌入民族影像史志中,营造具有革命年代氛围和中华民族意志的美学史诗。

《跨过鸭绿江》:用“全景式、史诗般”承载“不可能”

中央给我们出的题就是,拍摄一部全景式、史诗般的反映抗美援朝的电视剧。我们如何破这个题呢?我想可能用四个词组更能准确概括:“铭记历史、缅怀英雄、伟大胜利、照亮未来。”

《跨过鸭绿江》何以受追捧

去年12月27日,40集重大革命历史题材电视剧《跨过鸭绿江》在央视综合频道首播,反响热烈。1月27日《新闻联播》称,应观众强烈要求,《跨过鸭绿江》将于次日重播。北京卫视红星剧场,山东卫视经典剧场、花漾剧场,河北卫视民生剧场,四川卫视合家欢剧场……记者搜索发现,3月的最后一周,《跨过鸭绿江》仍在全国多个卫视热播。一部电视剧何以受到如此追捧?

革命历史题材影视剧融入高校思政教学探析

革命历史题材影视剧系主旋律影视剧,是指反映我国革命历史的影视剧,时间上从辛亥革命开始,一直到当代。主要内容既有反帝反封建的恢宏场面,如表现我国建党、建军的曲折过程,红军长征、抗日战争、解放战争、抗美援朝等;也有表现我国老一辈革命家生平的日常叙事,以及当代改革开放、脱贫攻坚、乡村振兴中的先进个人和事迹。革命历史题材影视剧反映了老一辈革命家和当代优秀共产党人为国家、民族富强艰苦奋斗、不怕牺牲的伟大精神,这种精神是社会主义核心价值观的重要组成部分。当前,革命历史题材影视剧不仅丰富了人们的精神生活,还具有道德教育的功能。文章通过分析革命历史题材影视剧的内容,认为革命历史题材影视剧在思政教育功能方面,在形式上直观具体,具有方便接受的优点;教育内容包括树立崇高理想、热爱祖国、具有强烈的社会责任感、勇于为理想奋斗。文章对影视剧融入思政教学提出建议,认为可以将革命历史题材影视剧引入课堂,以补充教学内容,建议在课堂教学中,让学生通过观看革命历史题材影视剧,结合思政教学内容进行探讨,体会革命前辈的高风亮节,学习他们为国为民勇于奉献的伟大精神。要将革命历史题材影视剧中主要人物的精神融入高校思政教育中,培养学生的社会责任感,使其树立正确的人生观和价值观。

《跨过鸭绿江》:史诗性的战争叙事及其英雄群像塑造

《跨过鸭绿江》的史诗性、全景式叙事,体现出恢宏大气的艺术风格。意志叙事与智慧叙事、情感叙事融为一体,形成该剧的叙事原动力,并建构了刚柔相济的叙事美学。集体与个人、原型与虚构的艺术共构塑造了大量的英雄人物形象。其诸多的空间叙事颇具意义隐喻,也构建了特殊情境里的地理意象。

《跨过鸭绿江》:新时代唱响英雄赞歌

《跨过鸭绿江》以史诗性叙事全景展现抗美援朝战争,恢宏与细腻交织,是一部兼具思想性和艺术性的优秀作品。

现实题材已经成为中国电视剧创作的主流

《山海情》《跨过鸭绿江》《装台》《在一起》《最美逆行者》《江山如此多娇》《花繁叶茂》《石头开花》《觉醒年代》等一大批电视剧在社会上引起反响,其中大部分是现实题材电视剧。这说明,现实题材电视剧创作已经成为中国电视剧创作的主流和主导。这是电视剧创作管理部门多年来努力提倡、希望达到的良好局面,也是广大电视剧工作者深入生活、潜心创作的成果。提倡现实题材创作,反映新时代的发展变化和人民群众新的生活,是贯彻落实党的文艺方针的具体体现,也是中国电视剧现实主义创作光荣传统的具体体现。

坚持以人民为中心的现实主义创作

2021年正值建党100周年,是"十四五"规划开局之年,也是全面建设社会主义现代化国家新征程的起点。过去一年,电视剧创作发生了显著变化,全行业摆脱盲目依靠资本带来的影响,回归创作初心,精品创作成为全行业共识,主题主线更加清晰、突出,风清气正的行业环境正在逐步形成。尤其近一个时期以来,《在一起》《跨过鸭绿江》《装台》《山海情》《觉醒年代》等一批优秀电视剧作品集中播出,获得了广大观众的喜爱、专家的认可和中央领导的肯定。

一曲抗美援朝伟大胜利的颂歌

最初对抗美援朝故事的了解,主要来自《奇袭》《打击侵略者》《英雄儿女》《上甘岭》等优秀影片,当年看得热血沸腾、心潮澎湃,对英雄的崇敬由此深埋幼小的心灵,骨子里开始萌动着英雄梦。这些优秀影片是具体的、丰富的和深刻的,也是局部的、片段的、焦点式的。电视剧《跨过鸭绿江》首开先河,以更为壮阔浩荡的全景方式.