功能语言学分析对翻译硕士(MTI)典籍英译课的启示——以寓言《画蛇添足》的英译为例

以黄国文教授为代表的中国功能语言学者从功能途径对翻译语篇进行功能研究,其方法相对于其他学派的途径而言可操作性和可借鉴性强。本文以MTI典籍英译课上的寓言《画蛇添足》英译为例,在翻译前引导学生运用"翻译文本质量评估模式"对两则名家译文进行功能分析和对比,目标有二:一是为翻译选择和评论提供客观依据,让翻译学习者对语言形式和意义之间的关系形成细致入微的认识;二是验证功能分析途径在翻译课上的实用性及局限。

以“画蛇添足”为例浅谈先秦寓言英译

该文通过分析"画蛇添足"六个英译本,浅谈先秦寓言英译存在的问题及改进建议。

“画蛇添足”与“Paint the Lily”对比分析

文章介绍了汉英成语"画蛇添足"与"paint the lily"的词源,并从文化、功能、用法等方面分析了这两个词的异同,讨论了汉英成语对比对于对外汉语成语教学的启示。

社会主义对市场经济不是“画蛇添足”而是“画龙点睛”——对社会主义市场经济的一点思考

改革开放三十年的变化和成就显示社会主义市场经济的优越性,"社会主义"这几个字并非画蛇添足,而恰恰相反,这是画龙点晴。所谓"点晴",就是点明我们市场经济的性质。三十年中我们明显看到市场体系培育了,政府职能转变了,管理体制改革了,公有制经济的实力和控制力不断增强,这就是社会主义市场经济的力量。所以只有把社会主义与市场经济二者有效结合起来,才能更好的促进我们经济的发展。

画蛇添足

1.In the State of Chu,an aristocrat(贵族),after offeringsacrifices(祭品)to hisancestors(祖先),gavea jug of wine to thegentlemen who workedfor him.

画蛇添足

In the state of Chu, an aristocrat, after offering sacrifices to his ancestors, bestowed a flask of wine on the gentlemen who worked for him. They discussed among themselves.

画蛇添足

【成语出处】《战国策·齐策二》:“蛇固无足,子安能为之足?”【成语释义】在已经画好的蛇身上又添上脚(蛇本来没有脚)。比喻多此一举,弄巧成拙。古时候,楚国有一户人家,他们答应在祭祀之后把一壶好酒送给办事的人喝,但是酒只有一壶,办事的人太多,不够分啊!

巧设交际情境,趣改“画蛇添足”

教材作文选取一则古代寓言,用现代汉语改写成一篇小故事。300字左右。这是统编语文教材九上第六单元"学习改写"写作实践一的要求。佘乐老师将带领大家在深入领会寓言故事道理的基础上,设计模拟的交际语境,通过着力扩展情节,延展空白,描写细节等"故事"要素。

“画蛇添足”之新启迪

《画蛇添足》这一出自《战国策》的成语故事，寓意在于“画蛇添足”是弄巧成拙的败笔，常常用来讽刺那些做事多余反而得不到良好效果的人。其社会意义在于提倡创新思维、创新工作精神，以科学发展观践行工作实践。

画蛇添足

很久很久以前，楚国有一个贵族准备祭祀祖先。他准备了很多的祭祀物品，有牛有羊，有酒有肉，还请了很多人来帮忙。祭祀完成后，为了感谢来给他帮忙的人，他就把一壶好酒赏赐给了这些为他服务的人。但是，酒只有这一壶，而要喝却有好几个人，明显不够喝呀!

“画龙点睛”还是“画蛇添足” ——对小学音乐课堂拓展教学的思考

近年来,在教育深化改革的背景下,相关教育工作者提出了:在今后教学工作中,需要着重加强对学生兴趣的挖掘。站在学生立场上,推动学生德、智、体、美、劳的全面性发展。对此,小学音乐的教学质量便成为了许多教育工作者重点关注的问题。为此,本篇文章在综合了相关内容之后,对小学音乐课堂的拓展性教学方式进行分析。

画蛇添足

楚有祠者,赐其舍人卮①酒。舍人相谓②曰:“数人饮之不足,一人饮之有余;请画地为蛇,先成者饮酒。”一人蛇先成,引酒且饮之;乃左手持卮,右手画蛇,曰:“吾能为之足。”未成,一人之蛇成,夺其卮曰:“蛇固无足,子安能为之足!”遂饮其酒。

画蛇添足新解——《舍赫拉查德的第一千零二个故事》

爱伦·坡的《舍赫拉查德的第一千零二个故事》以嘲讽的语言,叙述了国王把真理当作谬论的故事。本文试从画蛇添足这个成语出发,结合故事发展,寻找人们认知中的盲点。

画蛇添足

楚国有户人家祭祀祖先，赏了一壶酒给几个门客喝。

画蛇添足

杭州的朋友送了一块质地上好的丝绸给我,浅色花纹印在柔滑如水的丝绸上,有一种轻云淡雾飘浮其间的感觉。爱入心坎,觉得只有以最简单的式样来配搭它,才不会喧宾夺主地攫走它那种飘逸淡泊的美。选好了式样,送去给裁缝做。做好之后,裁缝嘱我去试衣。

画蛇添足

十二生肖里最自卑的是谁?也许你会吃惊:什么?十二生肖里竟然有动物自卑吗?那当然啦,谁都有不自信的时候,这种情况严重一点,就成了自卑。那个最自卑的生肖,是蛇六郎。这话说出来,又有一堆人不相信了:蛇六郎可是十二生肖里最聪明的一员呀!他知识渊博,动手能力强,发明了那么多优质的法宝,兄弟姐妹们都佩服他……可蛇六郎确实是自卑的。

画蛇添足

我和我的好朋友小瑞与小凯经常在暑假到处帮别人做事赚取零花钱。由于我们会做的事情并不多,加上村里的乡亲认为找孩子做事太费心力,还要不断嘱咐。所以在很长的一段时间里,我们都无法赚到买一根冰棍或者一袋方便面的钱。想到村里有几户人家种枸杞,于是,我们便决定通过摘枸杞赚钱。第一家找我们摘枸杞的是刘叔。他家的枸杞熟了,迟迟找不到摘枸杞的人。眼看再不摘的话,枸杞就要烂在地里。他看到我们几个闲来无事,就让我们去帮忙。

画蛇添足

楚国有个贵族，在春祭过后把剩下的一壶酒赏给门客。由于人多酒少，门客们商定，大家在地上画蛇．先画好的入就喝酒。有一个门客最先把蛇画好了。端起酒壶想喝，但他看别入画得很慢，就想再露一手。显显自己的本领。于是，他便得意扬扬地说：“我还能给蛇添上脚呢!”

画蛇添足

老师要学生用“画蛇添足”造句，灵灵写道：“我发现老师教我们的字母S和Y，被银行的叔叔阿姨写成￥和$，这是画蛇添足。”