电视节目的后期编辑与再创作

作为电视节目制作人,需要全方位的融技术与艺术为一体,按照节目的思想要求充分发挥后期制作的作用,是编辑人员思想素质、技术技巧和艺术修养的综合体现,怎样把节目包装得更好、更生动,这就要求编辑人员在后期编辑制作时充分发挥自已的才能,将理论和实践经验、技术技巧融合起来再度创作。

诗歌不可译领域与翻译应对方略

本文探究了诗歌的不可译领域以及在诗歌翻译实践中对诗歌不可译领域的应对方略。诗歌的不可译领域主要体现在双关多义词、专有名词和外形内韵三个方面。为了规避或弱化诗歌不可译领域所带来的负面影响,译者可以采用诗歌画面再创作的形式,或运用"风韵雅译"的方法以强化原诗的其它层面。诗歌翻译者还应当遵循用更精炼性的语言来翻译诗歌的原则。